EN | DE | ع

Sentences of Text Z6VCMAWR45CU7B7D47ICZEW3YY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr 2 ḫtm.w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr.w 〈〈ḫtm.w-nṯr-〉〉wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ.wj 3 ḫtm.w-nṯr-wjꜣ-Nb-rḫ.yt 〈〈ḫtm.w-nṯr〉〉-wjꜣ-Bꜥ-nṯr.w 4 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt 5 Mr-jb

de
Der leibliche Königssohn, Höfling, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes, Gottessiegler der Barke Ba-netjeru und Vorsteher der Arbeit des Königs Mer-ib.
  (2)
Glyphs artificially arranged

6 zꜣ =f Mr-jb nḏs

de
Sein Sohn Mer-ib, der Jüngere.
  (3)
Glyphs artificially arranged

7 mꜣꜣ pr(.t)-ḫrw jni̯.t pr-nswt

de
Das Betrachten des Totenopfers, das das Königshaus brachte.
  (4)
Glyphs artificially arranged

8 ḫꜣ rn jwꜣ ḫꜣ rn mꜣ-ḥḏ ḫꜣ rn njꜣ.w ḫꜣ rn gḥs ḫꜣ ṯrp ḫꜣ ꜣpd mnw.t

de
Tausend an Langhorn-Kälbern, tausend an Jungtieren der weiße Säbelantilope, tausend an Jungtieren des Steinbocks, tausend an Jungtieren der Gazelle, tausend an Bläßgans, tausend an Geflügel und an Tauben.
  (5)
Glyphs artificially arranged

9 ḏi̯ zẖꜣ.w jn ḫtm.w-sṯi̯-ḥꜣb

  With commentary
de
Das Übergeben der Schrift seitens des Sieglers der Wohlgerüche.
  (6)
Glyphs artificially arranged

10 ḥr.j-tp-sšr Jšj

de
Das Oberhaupt des Leinenzeuges Ischi.
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Szenenbeischriften" (Text ID Z6VCMAWR45CU7B7D47ICZEW3YY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z6VCMAWR45CU7B7D47ICZEW3YY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)