en | de

Sentences of text Z5L4CSMIJRDUBPW67H2UCRG5VM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    b[j]
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    lange Lücke
     
     
     
     

de [Ihr] B[a] lebe [--- ---],

 (2)
    ⸢qj⸣
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    lange Lücke
     
     
     
     

de Möge sie erhöht sein, indem sie den Göttern [... ... ...] folgt.

 (3)
    3
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man empfängt ihren Ba im (wörtl.: in den) Himmel.

 (4)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖ.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Man empfängt ihren Leib in der (wörtl. in die) Unterwelt vor dem Herrn der Götter, Osiris.

 (5)
    Ta-tw-tꜣ-rpj.t
    person_name
    de ["Die, die Triphis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de ["Die Spitzmaus"], vgl. Ꜥlꜥl
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ı͗gš
    person_name
    de ["Der Nubier"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-šr.t-(n-)Pꜣ-dj-Mn.t
    person_name
    de ["Die Tochter des Peteminis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-pꜣ-h̭ꜥ(m)
    person_name
    de ["Horos der Jüngere". vgl. Ḥr] (für Ḥr pꜣ ḫm)
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de Präsens I oder Umstandssatz
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-(n-)ꜥnḫ
    substantive_fem
    de Lebensjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    72
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Tatetriphis, Tochter des Pelilis, Sohnes des Pekysis, der Name ihrer Mutter ist Senpeteminis, Tochter des Harpchimis, sie ist 72 Jahre alt (wörtl. "sie ist in 72 Lebensjahren").

  (1)

1 ꜥnḫ b[j] =[s] lange Lücke

de [Ihr] B[a] lebe [--- ---],

  (2)

⸢qj⸣ =s ı͗w =s 2 šms n nꜣ nṯr.w lange Lücke

With commentary

de Möge sie erhöht sein, indem sie den Göttern [... ... ...] folgt.

  (3)

3 šsp =w bj =s r tꜣ p.t

de Man empfängt ihren Ba im (wörtl.: in den) Himmel.

  (4)

šsp =w {r} ẖ.ṱ =s r tꜣ dwꜣ.t m-bꜣḥ 4 pꜣ nb-nṯr.w Wsı͗r

de Man empfängt ihren Leib in der (wörtl. in die) Unterwelt vor dem Herrn der Götter, Osiris.

  (5)

Ta-tw-tꜣ-rpj.t ta Pꜣ-ꜥlꜥl sꜣ Pꜣ-ı͗gš 5 rn n mw.t.ṱ =s Tꜣ-šr.t-(n-)Pꜣ-dj-Mn.t ta Ḥr-pꜣ-h̭ꜥ(m) ı͗w =s ẖn rnp.t-(n-)ꜥnḫ 72

With commentary

de Tatetriphis, Tochter des Pelilis, Sohnes des Pekysis, der Name ihrer Mutter ist Senpeteminis, Tochter des Harpchimis, sie ist 72 Jahre alt (wörtl. "sie ist in 72 Lebensjahren").

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 10628 (= Möller, Mumienschilder, Nr. 21)" (Text ID Z5L4CSMIJRDUBPW67H2UCRG5VM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z5L4CSMIJRDUBPW67H2UCRG5VM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z5L4CSMIJRDUBPW67H2UCRG5VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)