en | de

Sentence ID IBUBdQ0HZRcJGUXmiCgWiY7vxrI

Share

Ta-tw-tꜣ-rpj.t ta Pꜣ-ꜥlꜥl sꜣ Pꜣ-ı͗gš 5 rn n mw.t.ṱ =s Tꜣ-šr.t-(n-)Pꜣ-dj-Mn.t ta Ḥr-pꜣ-h̭ꜥ(m) ı͗w =s ẖn rnp.t-(n-)ꜥnḫ 72

    Ta-tw-tꜣ-rpj.t
    person_name
    de ["Die, die Triphis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de ["Die Spitzmaus"], vgl. Ꜥlꜥl
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ı͗gš
    person_name
    de ["Der Nubier"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-šr.t-(n-)Pꜣ-dj-Mn.t
    person_name
    de ["Die Tochter des Peteminis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-pꜣ-h̭ꜥ(m)
    person_name
    de ["Horos der Jüngere". vgl. Ḥr] (für Ḥr pꜣ ḫm)
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de Präsens I oder Umstandssatz
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-(n-)ꜥnḫ
    substantive_fem
    de Lebensjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    72
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Tatetriphis, Tochter des Pelilis, Sohnes des Pekysis, der Name ihrer Mutter ist Senpeteminis, Tochter des Harpchimis, sie ist 72 Jahre alt (wörtl. "sie ist in 72 Lebensjahren").

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Griechischer Text des Mumienschildes: Tatetriphiou (sic) Pelilios tou Pekysios mêtros Senpetemeinios Harpchimios, ebiôsen hôs etôn ob (= 72). (etous) d Hadrianou Kaisaros tou kyriou Mesorê ie (= 15). Die - also nur im griechischen Text vorhandene - Datierung entspricht dem 8. August 120 n.Chr.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ0HZRcJGUXmiCgWiY7vxrI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ0HZRcJGUXmiCgWiY7vxrI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQ0HZRcJGUXmiCgWiY7vxrI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ0HZRcJGUXmiCgWiY7vxrI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ0HZRcJGUXmiCgWiY7vxrI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)