en | de

Sentences of text YR3EVPJRGFHUBFFXLVVBSZTQLM

Share
 (31)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    Vso11
     
     
     
     
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N
    md(.t)
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    {=w}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    Vso12
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie, sich 〈〈abh. Pron 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

de Es ist mir bewußt, daß es gewisse Dinge gab, die man bei euch zu sagen pflegt und die ich nicht kenne.

 (32)
    Vso13
     
     
     
     
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unedited)
    ADV
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    msd.ṱ
    verb
    de hassen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Vso14
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Aber die Leute, die mich hassen, sind auch die, welche sie (die vorher erwähnten Worte) sagen.

 (33)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation] (= bn)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Vso15
     
     
     
     
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Heute bin ich nicht in Elephantine.

 (34)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation] (= bn)
    (unedited)
    (undefined)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Vso16
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Mein Name (ist) nicht der Name des Osoroeris, Sohnes des Teos.

 (35)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation] (= bn)
    (unedited)
    (undefined)
    Vso17
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    kpj
    verb
    de verbergen
    (unedited)
    V
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šs.w
    substantive
    de Verleumdung
    (unedited)
    N

de Es sind nicht die Leute, die verborgen sind, die die Verleumdungen(?) sagen.

 (36)
    Vso18
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ⸮wnḥ?
    verb
    de erscheinen
    (unedited)
    V
    md(.t.w)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    šw
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Vso19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    m-ḏr
    preposition
    de durch (beim Agens)
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unedited)
    (undefined)

de Es sind diejenigen, die Ding(e) offenbaren(?), die es verdienen würden, mir von Osoroeris getan zu werden.

 (37)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Vso20
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m

de Ich habe meine 2 (Artaben) Weizen und die 2 (Artaben) Gerste in sein Haus genommen.

 (38)
    Vso21
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    he
    substantive_masc
    de Unkosten (= UUUhyEEE)
    (unedited)
    N.m

de Sie gehen auf seine Kosten.

 (39)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šb(.t)
    substantive_fem
    de Vergeltung
    (unedited)
    N.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Vso22
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    md(.t)-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f

de (Als) Gegenleistung(?) tue mir einen Gefallen, denn(?) er schreibt(?) im Tempel.

 (40)
    Vso23
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    hwš
    substantive_masc
    de Schmähung, Kränkung, Verfehlung (o.ä.)
    (unedited)
    N.m

de Er greift mich damit (? mit den bösen Worten?) schmählich(?) an.

  (31)

st (n) ḥꜣtj.ṱ (=j) ḏd wn-nꜣ.w Vso11 hjn.w md(.t) ı͗w {=w} ḫr ḏd =w s(t) Vso12 ı͗.ı͗r-ḥr =tn ı͗w bw-rḫ =j st

With commentary

de Es ist mir bewußt, daß es gewisse Dinge gab, die man bei euch zu sagen pflegt und die ich nicht kenne.

  (32)

Vso13 m-sꜣ-ḫpr nꜣ rmṯ.w ntj msd.ṱ (=j) Vso14 nꜣ ntj ḏd =w ꜥn

de Aber die Leute, die mich hassen, sind auch die, welche sie (die vorher erwähnten Worte) sagen.

  (33)

bn-ı͗w ı͗.ı͗r =j ḫpr n Vso15 Jb n pꜣ-hrw ı͗n

de Heute bin ich nicht in Elephantine.

  (34)

bn-ı͗w rn =j Vso16 rn (n) Wsı͗r-wr sꜣ Ḏd-ḥr ı͗n

With commentary

de Mein Name (ist) nicht der Name des Osoroeris, Sohnes des Teos.

  (35)

bn-ı͗w Vso17 nꜣ rmṯ.w ntj kpj ı͗n nꜣ ntj ḏd nꜣ šs.w

With commentary

de Es sind nicht die Leute, die verborgen sind, die die Verleumdungen(?) sagen.

  (36)

Vso18 nꜣ ntj ⸮wnḥ? md(.t.w) ı͗w šw ı͗r =w Vso19 n =j m-ḏr Wsı͗r-wr nꜣ.w

With commentary

de Es sind diejenigen, die Ding(e) offenbaren(?), die es verdienen würden, mir von Osoroeris getan zu werden.

  (37)

ṯꜣj =j Vso20 pꜣj (=j) sw 2 ı͗rm pꜣ ı͗t 2 r pꜣj =f ꜥ.wj

de Ich habe meine 2 (Artaben) Weizen und die 2 (Artaben) Gerste in sein Haus genommen.

  (38)

Vso21 ı͗.ı͗r =w šm r pꜣj =f he

de Sie gehen auf seine Kosten.

  (39)

tꜣ šb(.t) ı͗r n =j Vso22 wꜥ.t md(.t)-nfr.t ḏd ı͗w =f sẖ ẖn ḥ.t-nṯr

With commentary

de (Als) Gegenleistung(?) tue mir einen Gefallen, denn(?) er schreibt(?) im Tempel.

  (40)

Vso23 ı͗.ı͗r =f mḥṱ n.ı͗m =j n.ı͗m =w (n) hwš

With commentary

de Er greift mich damit (? mit den bösen Worten?) schmählich(?) an.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13549" (Text ID YR3EVPJRGFHUBFFXLVVBSZTQLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YR3EVPJRGFHUBFFXLVVBSZTQLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YR3EVPJRGFHUBFFXLVVBSZTQLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)