EN | DE | ع

Sentences of Text YDYEBS6K35G7JL3UJX4YXUYHYE

Share
  (1)

3 ⸢wjꜣ⸣ sḏ⸢ꜣ⸣

de
(Bemerkung zum aus)laufenden Schiff:
  (2)

n-wn.t nwḥ.w r =f n.j.w s⸢qd.⸣wt jw mw n 4 Zerstörung r sꜣ.t ꜥḥ nṯr.j Zeichenreste Zerstörung

de
Es ist keinTauwerk für die (Schiffs)fahrt vorhanden, obwohl Wasser da ist ... bis zur Mauer des göttlichen Palastes ...
 (1)
    3
     
     
     
     
    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
(Bemerkung zum aus)laufenden Schiff:
 (2)
    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht; indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    nwḥ.w
    substantive
    de
    Seil
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    s⸢qd.⸣wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [auxiliar]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     
de
Es ist keinTauwerk für die (Schiffs)fahrt vorhanden, obwohl Wasser da ist ... bis zur Mauer des göttlichen Palastes ...
Text path(s):

Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Vermerk 2" (Text ID YDYEBS6K35G7JL3UJX4YXUYHYE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YDYEBS6K35G7JL3UJX4YXUYHYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)