en | de

Sentences of text YDLQWUBMSZBGTOIGLZCXUVXEBQ

Share
 (11)
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnj(.t)
    substantive_fem
    de Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sjm.w
    substantive_masc
    de Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 5,14
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    dp-n-jꜣ.wt
    substantive_masc
    de Vieh ("Das Beste an Tieren"); Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Seine Kleider sind aus Tierhaut, während seine Nahrung aus Kraut vom Feld (besteht) wie (bei) allem Kleinvieh.

 (12)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swsn
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    direkt anschließend eine Berufecharakteristik
    direkt anschließend eine Berufecharakteristik
     
     
     
     

de Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡

  (11)

ḥbs.w.PL =f m ẖnj(.t) jw wnm.w =f m sjm.w n sḫ.t rto 5,14 mj dp-n-jꜣ.wt nb{.t}

With commentary

de Seine Kleider sind aus Tierhaut, während seine Nahrung aus Kraut vom Feld (besteht) wie (bei) allem Kleinvieh.

  (12)

direkt anschließend eine Berufecharakteristik

jḫ rḫ =k swsn grḥ direkt anschließend eine Berufecharakteristik

With commentary

de Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡

Text path(s):

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "rto 5,9-5,14: Soldatencharakeristik" (Text ID YDLQWUBMSZBGTOIGLZCXUVXEBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YDLQWUBMSZBGTOIGLZCXUVXEBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YDLQWUBMSZBGTOIGLZCXUVXEBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)