en | de

Sentences of text Y6VENTGK5VD6PASIYGCWANHVZA

Share
  (1)

1 bꜣk Pꜣ-šr-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t sꜣ ⸢___⸣ [___] šrr m-bꜣḥ Ꜣs.t tꜣ mw.t-Ḥp

de Der Diener Psentaes, Sohn des ⸢…⸣ […] klagt vor Isis, der Mutter des Apis.

  (2)

x+1 [_______]

With commentary

de [... ... ... ...]

  (3)

x+2 [_______]

de [... ... ... ...}

  (4)

⸢ı͗nk⸣ ⸢ı͗.ı͗r⸣ ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸢ḥr⸣ x+3 [_______] ı͗bd-1 šmw (sw) 1

de Ich bin es, der vor […] stand [… …] am 1. Pachons.

  (5)

ı͗nk ı͗.ı͗r ꜥḥꜥ ḥr =⸮⸢k⸣?

de Ich bin es, der vor dir(?) stand.

  (6)

x+4 [________] ⸢_______⸣

de [... ... ... ] ......

  (7)

x+5 ⸢________⸣ [_______]

de ... [... ... ...]

  (8)

[__] =⸢s⸣ ı͗r ı͗bd 4 ı͗w =s sbḥj x+6 (r) ı͗r =f ı͗w =w sb⸢⸮t?⸣ ⸢_______⸣

de Sie verbrachte vier Monate, indem sie flehte, es zu tun, während man ... vorbereitete(?) ... ...

  (9)

rḫ pꜢ ı͗:_ ı͗r =s n =j

With commentary

de Erfahre (oder eher: entscheide über) das, was sie mir getan hat!

  (10)

pꜣj =(j) nb ꜥ(ꜣ) ı͗ x+7 Wsı͗r-Ḥp

de Mein großer Herr, O Osiris Apis!

 (1)
    1
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de Der Sohn der Kuh
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    šrr
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw.t-Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Der Diener Psentaes, Sohn des ⸢…⸣ […] klagt vor Isis, der Mutter des Apis.

 (2)
    x+1
     
     
     
     
    [_______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [... ... ... ...]

 (3)
    x+2
     
     
     
     
    [_______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [... ... ... ...}

 (4)
    ⸢ı͗nk⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [in Prädikat von Pseudo-cleft-sentence ohne best.Art.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (Beamten)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    x+3
     
     
     
     
    [_______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Ich bin es, der vor […] stand [… …] am 1. Pachons.

 (5)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [in Prädikat von Pseudo-cleft-sentence ohne best.Art.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (Beamten)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸮⸢k⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Ich bin es, der vor dir(?) stand.

 (6)
    x+4
     
     
     
     
    [________]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢_______⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [... ... ... ] ......

 (7)
    x+5
     
     
     
     
    ⸢________⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [_______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de ... [... ... ...]

 (8)
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    sbḥj
     
    de bitten, flehen, schreien, klagen
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+6
     
     
     
     
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sb⸢⸮t?⸣
    verb
    de herrichten, ausrüsten, vorbereiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢_______⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Sie verbrachte vier Monate, indem sie flehte, es zu tun, während man ... vorbereitete(?) ... ...

 (9)
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen; wissen, kennen, können; entscheiden; zur Kenntnis nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜢ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Erfahre (oder eher: entscheide über) das, was sie mir getan hat!

 (10)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    x+7
     
     
     
     
    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Mein großer Herr, O Osiris Apis!

Text path(s):

Dating (time frame): 5. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 12/26/2023, latest changes: 09/23/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Saq. H5-DP 195+256+276 [1793+1854+1874]" (Text ID Y6VENTGK5VD6PASIYGCWANHVZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6VENTGK5VD6PASIYGCWANHVZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)