en | de

Sätze von Text XZA47CMBXRF6NM2CMCX7NJ4BGM

Teilen
 (1)
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫmn.t
    cardinal
    de acht
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN

de Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Horus "Starker Stier";

 (2)
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten; König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t-mri̯-nṯr.PL.nb
    kings_name
    de [Thronname Domitians]
    (unspecified)
    ROYLN

de des Königs von Ober- und Unterägypten, Herrn der Beiden Länder, "Horus, Sohn der Isis, der von den Göttern geliebte";

 (3)
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_god
    de Herr der Kronen
    (unspecified)
    DIVN
    Tmdjns
    kings_name
    de Domitian
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de des Sohnes des Re, Herrn der Kronen, Domitian, er lebe ewiglich.

 (4)
    qd
    verb_2-lit
    de formen; bauen; schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    verb_4-inf
    de erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)-Bnmnt
    epith_god
    de Herrin von Benevent
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rwglys-Mpwyps
    person_name
    de Rutilius Lupus (?)
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

de Es wurde ein herrlicher Palast für Isis, die Große, Herrin von Benevent und ihre Göttergemeinschaft durch Rutilius(?) Lupus(?) (zu) Heil und Rückkehr des Herrn der Beiden Länder erbaut.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rnp.t-zp ḫmn.t ḫr ḥm Ḥr.w Kꜣ-nḫt

de Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Horus "Starker Stier";

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nzw-bj.tj nb-tꜣ.DU Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t-mri̯-nṯr.PL.nb

de des Königs von Ober- und Unterägypten, Herrn der Beiden Länder, "Horus, Sohn der Isis, der von den Göttern geliebte";

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Tmdjns ꜥnḫ ḏ.t

de des Sohnes des Re, Herrn der Kronen, Domitian, er lebe ewiglich.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qd ꜥḥ šps n Ꜣs.t wr.t nb.(t)-Bnmnt ḥnꜥ psḏ.t =s jn Rwglys-Mpwyps (n) wḏꜣ jn.w n.(j) nb-tꜣ.DU

Mit Kommentar

de Es wurde ein herrlicher Palast für Isis, die Große, Herrin von Benevent und ihre Göttergemeinschaft durch Rutilius(?) Lupus(?) (zu) Heil und Rückkehr des Herrn der Beiden Länder erbaut.

Text-Pfad(e):

Datierung: Domitian
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 06.04.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Inschrift auf Seite III" (Text-ID XZA47CMBXRF6NM2CMCX7NJ4BGM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZA47CMBXRF6NM2CMCX7NJ4BGM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZA47CMBXRF6NM2CMCX7NJ4BGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)