en | de

Sentences of text XXK3JU4QPJCILIWAFMHYXEDVFI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢3⸣4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢3⸣5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmjs
    person_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ptwlmjs]
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN

de [Jahr] 34, welches entspricht dem Jahr 35 des Königs Ptolemaios (II.), [Sohnes des Ptolemaios].

 (2)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Tjgnsj
    person_name
    de Diogenes
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḥn-dnj.t]
    title
    de Nomarch
    (unspecified)
    TITL

de Der Eid, den Haryotes, Sohn des Haryotes, dem Diogenes, [dem Nomarchen,] geleistet hat:

 (3)
    [ꜥnḫ]
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmjs
    person_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣrsnjꜣ
    kings_name
    de Arsinoe
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-mr-sn
    epith_king
    de bruderliebende Göttin (Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    {ı͗rm}
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥnḫ.w
    epith_king
    de lebende Götter (von Herrschern)
    (unspecified)
    ROYLN

de [Bei] König Ptolemaios (II.), Sohn des Ptolemaios, und (bei) Arsinoe (II.), der bruderliebenden Göttin, {und} den lebenden Göttern!

 (4)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗sw.w
    substantive
    de Widder, Schaf
    (unspecified)
    N
    〈ntj〉
     
     
    (unspecified)
    —
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    (nꜣ)
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥj⸢b.w⸣
    substantive_masc
    de Lamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜣ-ꜥꜣ-(n-)p.t
    substantive
    de Ziege
    (unspecified)
    N
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sẖ
    verb
    de einschreiben, registrieren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r-)ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-(pw)
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
    de auslassen, übergehen
    (unspecified)
    V
    ı͗sw
    substantive
    de Widder, Schaf
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand, bei, mit
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Das sind) all die Schafe in meinem Besitz und (die) Lämmer, die Ziegen, die ich habe eintragen lassen gemäß dem, was befohlen wurde, indem ich kein einziges Schaf (wörtl. kein Schaf der Erde) in meinem Besitz ausgelassen habe.

 (5)
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    lg
    verb
    de entfernen, beseitigen
    (unspecified)
    V

de Es gibt bei mir kein Forttreiben (von Vieh).

 (6)
    6-7
     
     
     
     
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    7
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gjl
    verb
    de Deponierung
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt bei mir keine Deponierung eines (anderen) Menschen.

 (7)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ich den obigen Eid wahrhaft (wörtl. "in Wahrsein") leiste, bin ich unter den Gelobten des Königs.

 (8)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Unrecht, Falschheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (pr-ꜥꜣ)
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ich ihn (den Eid) falsch leiste, unterstehe ich der Strafe (des Königs).

 (9)
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    substantive_masc
    de Liste, Spezifikation, Inventar
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Inventar:

 (10)
    ı͗sw
    substantive
    de Widder, Schaf
    (unspecified)
    N
    258
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 258 Schafe.

  (1)

1 [ḥꜣ.t-sp] ⸢3⸣4 ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp ⸢3⸣5 (n) pr-ꜥꜣ Ptwlmjs [sꜣ] [Ptwlmjs]

With commentary

de [Jahr] 34, welches entspricht dem Jahr 35 des Königs Ptolemaios (II.), [Sohnes des Ptolemaios].

  (2)

2 pꜣ ꜥnḫ r:_ ı͗r Ḥr-wḏꜣ sꜣ Ḥr-wḏꜣ n Tjgnsj [pꜣ] [sḥn-dnj.t]

de Der Eid, den Haryotes, Sohn des Haryotes, dem Diogenes, [dem Nomarchen,] geleistet hat:

  (3)

[ꜥnḫ] 3 pr-ꜥꜣ Ptwlmjs (sꜣ) Ptwlmjs ı͗rm Ꜣrsnjꜣ 4 tꜣ nṯr.t-mr-sn {ı͗rm} nꜣ nṯr.w-ꜥnḫ.w

With commentary

de [Bei] König Ptolemaios (II.), Sohn des Ptolemaios, und (bei) Arsinoe (II.), der bruderliebenden Göttin, {und} den lebenden Göttern!

  (4)

nꜣ ı͗sw.w 〈ntj〉 mtw =j ḏr =w 5 ı͗rm (nꜣ) ḥj⸢b.w⸣ nꜣ bꜣ-ꜥꜣ-(n-)p.t (r:_) wꜣḥ =j dj.t sẖ =w (r-)ẖ pꜣ ntj ḥn _.w r bn-(pw) =j 6 ḫꜣꜥ ı͗sw nb (n) pꜣ tꜣ m-ḏr.ṱ =j

With commentary

de (Das sind) all die Schafe in meinem Besitz und (die) Lämmer, die Ziegen, die ich habe eintragen lassen gemäß dem, was befohlen wurde, indem ich kein einziges Schaf (wörtl. kein Schaf der Erde) in meinem Besitz ausgelassen habe.

  (5)

mn-mtw =j lg

With commentary

de Es gibt bei mir kein Forttreiben (von Vieh).

  (6)

6-7 mn-mtw 7 =j gjl rmṯ

With commentary

de Es gibt bei mir keine Deponierung eines (anderen) Menschen.

  (7)

ı͗.ı͗r =j ı͗r pꜣ ꜥnḫ ntj-ḥrj (n) mꜣꜥ tw =j ẖn 8 nꜣ ḥs.w (n) pr-ꜥꜣ

de Wenn ich den obigen Eid wahrhaft (wörtl. "in Wahrsein") leiste, bin ich unter den Gelobten des Königs.

  (8)

ı͗.ı͗r =j ı͗r =f (n) ꜥḏ tw =j ẖn pꜣ btw (pr-ꜥꜣ)

de Wenn ich ihn (den Eid) falsch leiste, unterstehe ich der Strafe (des Königs).

  (9)

9 pꜣ wn

de Das Inventar:

  (10)

ı͗sw 258

de 258 Schafe.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Sorbonne 1248" (Text ID XXK3JU4QPJCILIWAFMHYXEDVFI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XXK3JU4QPJCILIWAFMHYXEDVFI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XXK3JU4QPJCILIWAFMHYXEDVFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)