en | de

Sentences of text XS2FRASAN5DK7A2ADWMDBEFOEQ

Share
 (11)
    Opet 165
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮tḫ〈n〉?
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —

fr Paroles dites par Thot, l'ibis (?) de la maison d'eau (?) ...?...

 (12)
    Opet 165
     
     
     
     
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.t-wsḫ.t
    substantive_fem
    de Abet-usechet (Sanktuar in einem Heiligtum)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr La Grande se réjouit dans Abet-ousekhet.

 (13)
    Opet 165
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Hou, le maître du ciel, qui donne la vie comme Rê.

 (14)
    Opet 165
     
     
     
     
    wb〈n〉
    verb_3-lit
    de erhellen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus
    (unspecified)
    N
    ḥwn.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Illuminer les champs dans le portail de la jeune fille, à jamais.

 (15)
    Opet 165
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Sia, qui donne la vie comme Rê.

 (16)
    Opet 165
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    ḏd.t
    epith_god
    de [Hathor]
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herrin des Lichtlandes (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ(y.t)
    verb
    de beleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Adorer Djedet, maîtresse de l'horizon, qui illumine la terre au moyen d'or.

  (11)

Opet 165 ḏd-mdw jn Ḏḥwtj ⸮tḫ〈n〉? ⸮pr? ⸮mw? ⸮___?

With commentary

fr Paroles dites par Thot, l'ibis (?) de la maison d'eau (?) ...?...

  (12)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 165 ḥꜥi̯ wr.t ḫnt ꜥb.t-wsḫ.t

With commentary

fr La Grande se réjouit dans Abet-ousekhet.

  (13)

Opet 165 ḏd-mdw jn Ḥw nb-p.t di̯ ꜥnḫ mj Rꜥ

fr Paroles dites par Hou, le maître du ciel, qui donne la vie comme Rê.

  (14)

Opet 165 wb〈n〉 ꜣḫ.t m-ḫnt sbḫ.t ḥwn.t r (n)ḥḥ

fr Illuminer les champs dans le portail de la jeune fille, à jamais.

  (15)

Opet 165 ḏd-mdw jn Sjꜣ di̯ ꜥnḫ mj Rꜥ

fr Paroles dites par Sia, qui donne la vie comme Rê.

  (16)

Opet 165 dwꜣ ḏd.t nb(.t)-ꜣḫ.t ḥꜣ(y.t) tꜣ m nbw

With commentary

fr Adorer Djedet, maîtresse de l'horizon, qui illumine la terre au moyen d'or.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "1e scène: rdj.t nwd" (Text ID XS2FRASAN5DK7A2ADWMDBEFOEQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XS2FRASAN5DK7A2ADWMDBEFOEQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)