en | de

Sentences of text XPAKTXQD3RCYLMOIGVSATYWCMI

Share
  (1)

53

53 1 sꜣ-nswt-n-ẖ.t=f mri̯ =f Ḥr.w-ḥr-wnm.j=f

de [Beischrift über 3. Prinzen von hinten, der Gefangene dem König vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten]
[§53] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Horherwenemef.

  (2)

54

54 1 sꜣ-nswt-n-ẖ.t=f mri̯ =f Mri̯.y-Rꜥw

de [Beischrift über 2. Prinzen von hinten, der dem König Gefangene vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten]
[§54] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Merire.

  (3)

55

55 1 sꜣ-nswt-n-ẖ.t=f mri̯ =f Stẖ.y

de [Beischrift über 1. Prinzen von hinten, der dem König Gefangene vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten]
[§55] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Sethos.

  (4)

60

60 1 zerstört [⸮šmi̯?] 2 zerstört nb-Tꜣ.wj

de [Beischrift über einem Haufen abgeschlagener Hände, die zwischen zwei Gruppen von Soldaten auf Boden liegen, rechts vor der Prinzenreihe, unten]
[§60] ... [gehen?] ... Herr der Beiden Länder.

 (1)
    53
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sꜣ-nswt-n-ẖ.t=f
    title
    de leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w-ḥr-wnm.j=f
    person_name
    de Hor-her-wenemief
    (unspecified)
    PERSN

de [Beischrift über 3. Prinzen von hinten, der Gefangene dem König vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten]
[§53] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Horherwenemef.

 (2)
    54
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sꜣ-nswt-n-ẖ.t=f
    title
    de leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mri̯.y-Rꜥw
    person_name
    de Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN

de [Beischrift über 2. Prinzen von hinten, der dem König Gefangene vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten]
[§54] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Merire.

 (3)
    55
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sꜣ-nswt-n-ẖ.t=f
    title
    de leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stẖ.y
    person_name
    de Sethi
    (unspecified)
    PERSN

de [Beischrift über 1. Prinzen von hinten, der dem König Gefangene vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten]
[§55] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Sethos.

 (4)
    60
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮šmi̯?]
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

de [Beischrift über einem Haufen abgeschlagener Hände, die zwischen zwei Gruppen von Soldaten auf Boden liegen, rechts vor der Prinzenreihe, unten]
[§60] ... [gehen?] ... Herr der Beiden Länder.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Episode III: Präsentation der Beute vor König" (Text ID XPAKTXQD3RCYLMOIGVSATYWCMI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XPAKTXQD3RCYLMOIGVSATYWCMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)