en | de

Sätze von Text XDUS2JCNNBHR7MZLF6FPVXJOAE

Teilen
 (1)
    Vorderseite Blocksitz
    Vorderseite Blocksitz
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ššnq
    person_name
    de Scheschonk
    (unspecified)
    PERSN
    snp
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Priester Scheschonq, der gesund ist, spricht:

 (2)
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n(.j)-s(w){d}
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de „Wer mich vernachlässigt, der gehört (meinen) Feinden.

 (3)
    Oberseite Basis
    Oberseite Basis
     
     
     
     
    〈smn〉
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer (aber) meinen Namen im Tempel, den belohnt sein Stadtgott."

  (1)

Vorderseite Blocksitz

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite Blocksitz 1 ḥm-nṯr Ššnq snp ḏd =f

de Der Priester Scheschonq, der gesund ist, spricht:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mkḥꜣ (w)j n(.j)-s(w){d} ḫft.j.PL =(j)

de „Wer mich vernachlässigt, der gehört (meinen) Feinden.

  (3)

Oberseite Basis

Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Oberseite Basis 〈smn〉 rn =j m ḥw.t-nṯr ḥzi̯ sw nṯr-nʾ.tj =f

de Wer (aber) meinen Namen im Tempel, den belohnt sein Stadtgott."

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Elio Nicolas Rossetti, Sätze von Text "Sicherungsformel (Text e)" (Text-ID XDUS2JCNNBHR7MZLF6FPVXJOAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDUS2JCNNBHR7MZLF6FPVXJOAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDUS2JCNNBHR7MZLF6FPVXJOAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)