en | de

Sätze von Text XACRK6PYGFHLJEA44TE4BUTPZU

Teilen
 (51)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥlw
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    tbꜣ.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    XVII,23
     
     
     
     
    wbe
    preposition
    de gegen, zu, gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de und du sollst veranlassen, daß sich das Kind auf einen anderen Ziegel gegenüber von der Lampe setzt,

 (52)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm
    verb
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de und du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen schließt,

 (53)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de und du sollst in seinen (des Kindes) Kopf hinab rezitieren entsprechend der anderen Methode ebenfalls.

 (54)
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥš
    substantive_masc
    de Anrufung, Rezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    XVII,23-24
     
     
     
     
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    XVII,24
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbe
    preposition
    de gegen, zu, gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    sp
    substantive_masc
    de Probe(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Eine andere Anrufung, die du gegenüber Re (bzw. gegenüber der Sonne) am Morgen dreimal oder siebenmal rezitieren sollst:

 (55)
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V

de Rezitation:

 (56)
    j-ꜥꜣ-tꜣbe-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    s-ꜥꜣ-kh-ꜥꜣ-mmwꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-kh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    XVII,25
     
     
     
     
    ꜥꜣ-kh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    khꜥn
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bwnsꜥ-nw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ı͗n
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jesj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    eg-ꜥꜣ-mth-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    geth-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    seth-ꜥꜣ-rj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVII,25-26
     
     
     
     
    thmjlꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVII,26
     
     
     
     
    ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khrj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Jôtabaiô, Soch-Ommoa, Och-Och-Chan, Bouzanau, An, Jesi, Ekomphthô, Kethô, Sethori, Thmila-Alouapochri!"

 (57)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "Möge alles geschehen (d.h. gelingen), was ich heute tun werde!"

 (58)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de sein, werden, geschehen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Und es wird geschehen.

 (59)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit; Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de sein, werden, geschehen
    (unspecified)
    V

de Wenn du nicht rein wirst in bezug darauf, geschieht (d.h. gelingt) es nicht.

 (60)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb
    de [subst. Inf.] Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Das Wichtigste dabei ist Reinheit (wörtl. "seine große Sache (ist) Reinheit/Reinsein").

  (51)

mtw =k dj.t ḥms pꜣ ꜥlw ḥr k.t tbꜣ.t XVII,23 wbe pꜣ ẖbs •

Mit Kommentar

de und du sollst veranlassen, daß sich das Kind auf einen anderen Ziegel gegenüber von der Lampe setzt,

  (52)

mtw =k dj.t ı͗r =f ḫtm ı͗r.ṱ =f •

Mit Kommentar

de und du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen schließt,

  (53)

mtw =k ꜥš r-ẖrj ẖn ḏꜣḏꜣ =f • r-ẖ pꜣ ke gj ꜥn

Mit Kommentar

de und du sollst in seinen (des Kindes) Kopf hinab rezitieren entsprechend der anderen Methode ebenfalls.

  (54)

ke ꜥš ı͗w XVII,23-24 ḫr-ı͗r XVII,24 =k ꜥš =f wbe pꜣ rꜥ n dwꜣe n sp 3 n-ge sp 7

de Eine andere Anrufung, die du gegenüber Re (bzw. gegenüber der Sonne) am Morgen dreimal oder siebenmal rezitieren sollst:

  (55)

ḏd-md.t

de Rezitation:

  (56)

j-ꜥꜣ-tꜣbe-ꜥꜣ • s-ꜥꜣ-kh-ꜥꜣ-mmwꜣ • ꜥꜣ-kh XVII,25 ꜥꜣ-kh • khꜥn • bwnsꜥ-nw • ı͗n • jesj • eg-ꜥꜣ-mth-ꜥꜣ • geth-ꜥꜣ • seth-ꜥꜣ-rj • XVII,25-26 thmjlꜥ • XVII,26 ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khrj •

Mit Kommentar

de "Jôtabaiô, Soch-Ommoa, Och-Och-Chan, Bouzanau, An, Jesi, Ekomphthô, Kethô, Sethori, Thmila-Alouapochri!"

  (57)

mj ḫpr md.t nb ntj-ı͗w =j r ı͗r =w n pꜣ-hrw •

de "Möge alles geschehen (d.h. gelingen), was ich heute tun werde!"

  (58)

mtw =w ḫpr •

de Und es wird geschehen.

  (59)

ı͗w=f-ḫpr mtw =k tm ṯꜣj wꜥb r.r =f bw-ı͗r =f ḫpr

de Wenn du nicht rein wirst in bezug darauf, geschieht (d.h. gelingt) es nicht.

  (60)

tꜣj =f md.t-ꜥꜣ.t wꜥb •

Mit Kommentar

de Das Wichtigste dabei ist Reinheit (wörtl. "seine große Sache (ist) Reinheit/Reinsein").

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID XACRK6PYGFHLJEA44TE4BUTPZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XACRK6PYGFHLJEA44TE4BUTPZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XACRK6PYGFHLJEA44TE4BUTPZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)