en | de

Sentences of text XACRK6PYGFHLJEA44TE4BUTPZU

Share
 (21)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sein(e) Auge(n) öffnet.

 (22)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst es (das Kind) fragen:

 (23)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥn
    particle
    de Fragepartikel [für ı͗n]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de folgendermaßen: "Ist das Licht schon erschienen?"

 (24)
    XVII,13
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pjr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗re
    verb
    de machen (= ı͗r)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥlw
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏe
    verb
    de sprechen (= sḏj)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn das Licht nicht hervorgekommen ist, sollst du veranlassen, daß das Kind mit seinem eigenen Mund zu der Lampe spricht:

 (25)
    ḏd-md(.t)
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V

de Rezitation:

 (26)
    ꜥꜣw{.w}
    verb
    de groß sein, groß werden, wachsen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wachse, o Licht!"

 (27)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    XVII,14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Erscheine, o Licht!"

 (28)
    ṯs
    verb
    de aufsteigen, erheben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Steige auf, o Licht!"

 (29)
    ḫj
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Sei hoch, o Licht!"

 (30)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Erscheine, o Licht des Gottes!"

  (21)

ı͗.ı͗r =k dj.t ı͗r =f wn ı͗r.ṱ =f

de Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sein(e) Auge(n) öffnet.

  (22)

ı͗.ı͗r =k šn _.ṱ =f

de Du sollst es (das Kind) fragen:

  (23)

ḏd ꜥn wꜣḥ pꜣ wjn ḫpr •

With commentary

de folgendermaßen: "Ist das Licht schon erschienen?"

  (24)

XVII,13 ı͗w=f-ḫpr ı͗w bn-pw pꜣ wjn pjr • ı͗.ı͗r =k dj.t ı͗re pꜣ ꜥlw ḥ(ꜥ) =f sḏe n rꜣ =f r pꜣ ẖbs

With commentary

de Wenn das Licht nicht hervorgekommen ist, sollst du veranlassen, daß das Kind mit seinem eigenen Mund zu der Lampe spricht:

  (25)

ḏd-md(.t)

de Rezitation:

  (26)

ꜥꜣw{.w} pꜣ wjn

With commentary

de "Wachse, o Licht!"

  (27)

pr XVII,14 pꜣ wjn •

With commentary

de "Erscheine, o Licht!"

  (28)

ṯs pꜣ wjn •

With commentary

de "Steige auf, o Licht!"

  (29)

ḫj pꜣ wjn •

de "Sei hoch, o Licht!"

  (30)

pr pꜣ wjn n pꜣ nṯr •

With commentary

de "Erscheine, o Licht des Gottes!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID XACRK6PYGFHLJEA44TE4BUTPZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XACRK6PYGFHLJEA44TE4BUTPZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XACRK6PYGFHLJEA44TE4BUTPZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)