en | de

Sentences of text X46UA7J2LVHONIZB2GM4LCTDVU

Share
 (11)
    10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ꜥm
    verb
    de schlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =〈⸮f?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭m
    substantive_masc
    de (ein) Weniges
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer seinen Mund (zu sehr) füllen wird und es nicht schlucken kann, soll ein wenig davon herausnehmen!

 (12)
    11
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gj
    substantive_masc
    de Absicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ.wj
    substantive
    de (in den) Händen (von)
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮nkt?
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lege nicht deine Absicht(?) in die Hände deines Bruders, (nur) weil du ihm Besitz(?) gegeben hast!

 (13)
    12
     
     
     
     
    ḏwj
    verb
    de stehlen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Stiehl (gemeinsam) mit einem gemeinen Mann, und er wird es mit deiner Frau vor deinen Augen (wörtl. "vor sich" (sic, statt "vor dir") treiben!

 (14)
    13
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
    de überlassen, übergeben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    btw
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭rš
    substantive_masc
    de Bund
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sm
    substantive_masc
    de Kraut; Heu(?); Gras, Futter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verzeih das Verbrechen an einem Bund Gemüse, dann wird es zum (Verbrechen an) einem Rind.

  (11)

10 pꜣ ntj-ı͗w =f (r) mḥ rꜣ =f 〈r〉 bw-ı͗r =f rḫ ꜥm =f mj ı͗n =〈⸮f?〉 wꜥ h̭m r-bnr n.ı͗m =f

With commentary

de Wer seinen Mund (zu sehr) füllen wird und es nicht schlucken kann, soll ein wenig davon herausnehmen!

  (12)

11 m-ı͗r ḫꜣꜥ pꜣj =k gj (n) ꜥ.wj pꜣj =k sn ḏd dj =k n =f ⸮nkt?

With commentary

de Lege nicht deine Absicht(?) in die Hände deines Bruders, (nur) weil du ihm Besitz(?) gegeben hast!

  (13)

12 ḏwj ı͗rm rmṯ-ḫm nk =f tꜣj =k ḥm.t ı͗.ı͗r-ḥr ={f} =〈k〉

With commentary

de Stiehl (gemeinsam) mit einem gemeinen Mann, und er wird es mit deiner Frau vor deinen Augen (wörtl. "vor sich" (sic, statt "vor dir") treiben!

  (14)

13 ḫꜣꜥ pꜣ btw n wꜥ h̭rš (n) sm ı͗r =f wꜥ ı͗ḥ

With commentary

de Verzeih das Verbrechen an einem Bund Gemüse, dann wird es zum (Verbrechen an) einem Rind.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre 2377 Vso" (Text ID X46UA7J2LVHONIZB2GM4LCTDVU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X46UA7J2LVHONIZB2GM4LCTDVU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X46UA7J2LVHONIZB2GM4LCTDVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)