EN | DE | ع

Sentences of Text X46UA7J2LVHONIZB2GM4LCTDVU

Share
  (11)

10 pꜣ ntj-ı͗w =f (r) mḥ rꜣ =f 〈r〉 bw-ı͗r =f rḫ ꜥm =f mj ı͗n =〈⸮f?〉 wꜥ h̭m r-bnr n.ı͗m =f

  With commentary
de
Wer seinen Mund (zu sehr) füllen wird und es nicht schlucken kann, soll ein wenig davon herausnehmen!
  (12)

11 m-ı͗r ḫꜣꜥ pꜣj =k gj (n) ꜥ.wj pꜣj =k sn ḏd dj =k n =f ⸮nkt?

  With commentary
de
Lege nicht deine Absicht(?) in die Hände deines Bruders, (nur) weil du ihm Besitz(?) gegeben hast!
  (13)

12 ḏwj ı͗rm rmṯ-ḫm nk =f tꜣj =k ḥm.t ı͗.ı͗r-ḥr ={f} =〈k〉

  With commentary
de
Stiehl (gemeinsam) mit einem gemeinen Mann, und er wird es mit deiner Frau vor deinen Augen (wörtl. "vor sich" (sic, statt "vor dir") treiben!
  (14)

13 ḫꜣꜥ pꜣ btw n wꜥ h̭rš (n) sm ı͗r =f wꜥ ı͗ḥ

  With commentary
de
Verzeih das Verbrechen an einem Bund Gemüse, dann wird es zum (Verbrechen an) einem Rind.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Louvre 2377 Vso" (Text ID X46UA7J2LVHONIZB2GM4LCTDVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X46UA7J2LVHONIZB2GM4LCTDVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)