en | de

Sentences of text WKJRYMB7QFABDE53RQQVM5SAOY

Share
 (1)
    26
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t-ḫpr=f
    adverb
    de da nun (epeidê)
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    sḫn
    substantive_masc
    de Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    substantive
    de Schönheit, Gutes
    (unspecified)
    N
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwrmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tjs
    substantive_masc
    de Dios [griech. Monatsname]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    27
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Da das schöne Ereignis zusammen mit dem Heil und dem Guten eintrat, daß Pharao Ptolemaios, Sohn der Geschwistergötter, am 5. Dios, welches der genannte Tag ist, der der Anfang des Tuns zahlreicher Wohltaten für alle Menschen war, geboren wurde,

 (2)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de seit; von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-hn-r
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9(.t)
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    28
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de so soll man die Priester, die seit dem Jahr 1 zu Priestern ernannt wurden, in diese Phyle aufnehmen zusammen mit denen, die bis zum Jahr 9, 1. Mesore ernannt werden, und (ebenso) ihre Nachkommen für immer.

 (3)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V
    r-hn-r
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de bleiben
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV

de Die Priester, die bis zum Jahr 1 existierten, sollen in den Phylen bleiben, in denen sie von Anfang an waren.

 (4)
    pꜣj=s-s[mt]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    29
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    (n-)ṯꜣj(-n)
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV

de Desgleichen (gilt) auch für ihre Kinder vom heutigen Tag an.

 (5)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sẖ
    verb
    de einschreiben, registrieren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ={w}
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sollen in ihren Phylen registriert werden, in denen ihre Väter sind.

 (6)
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šb.t
    substantive_fem
    de Ersatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mnq-md(.t)
    verb
    de beraten
    (unspecified)
    V
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    stp
    verb
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    30
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-〈ı͗w〉
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de pro
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ{.w}
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnq-md(.t)
    verb
    de beraten
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V

de Anstelle der 20 beratenden Priester (bouleutai), die alljährlich aus den vier Phylen, die (bisher) existierten, gewählt werden (und) von denen fünf pro Phyle genommen wurden, sollen es 25 beratende Priester sein,

 (7)
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de hinzugefügt sein/werden
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    31
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de indem die fünf (Priester), die hinzugefügt werden (nämlich zu den vorher genannten 4x5 Priestern), aus der fünften Phyle der wohltätigen Götter genommen werden.

 (8)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gj-n-tḫb
    substantive_masc
    de Reinigung, Reinigungsritus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und ein Anteil soll denen, die in den fünf Phylen der wohlätigen Götter sind, zukommen] an den Reinigungsriten und allen übrigen Dingen, die in den Tempeln sind.

 (9)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    32
     
     
     
     
    ꜥ(ꜣ)-n-sꜣ.w
    title
    de Phylarch
    (unspecified)
    TITL
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und sie (die neue 5. Phyle) soll einen Phylarchen haben, wie ihn die (anderen) vier Phylen haben.

 (10)
    (n-)ḏr.t-ḫpr=f
    adverb
    de da nun (epeidê)
    (unspecified)
    ADV
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥb⸣
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ı͗bd
    substantive
    de allmonatlich
    (unspecified)
    N
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    33
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wt
    substantive
    de Befehl, Erlaß
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV

de Da es nun weiter geschieht, daß man für die wohltätigen Götter in den Tempeln allmonatlich am 5., 9. und 25. Tag gemäß dem Dekret, das früher geschrieben wurde, ein Fest feiert,

  (1)

26 (n-)ḏr.t-ḫpr=f ı͗w ı͗r s sḫn nfr ı͗rm pꜣ wḏꜣ ı͗rm pꜣ nfr ı͗.ı͗r =w ms pr-ꜥꜣ Ptwrmjs sꜣ nꜣ nṯr.w-sn.w n Tjs sw 5 ntj-ı͗w 27 pꜣ hrw (n)-rn =f pꜣ ı͗.ı͗r ı͗r ḥꜣ.t [n] md(.t)-nfr.t ꜥšꜣj n rmṯ nb

With commentary

de Da das schöne Ereignis zusammen mit dem Heil und dem Guten eintrat, daß Pharao Ptolemaios, Sohn der Geschwistergötter, am 5. Dios, welches der genannte Tag ist, der der Anfang des Tuns zahlreicher Wohltaten für alle Menschen war, geboren wurde,

  (2)

mtw =w dj.t nꜣ wꜥb.w ı͗:_ ı͗r =w n wꜥb (n-)ṯꜣj ḥꜣ.t-sp 1.t r paj sꜣ ı͗rm nꜣ ntj-ı͗w =w (r) ı͗r =w r-hn-r ḥꜣ.t-sp 9(.t) ı͗bd-4 šmw sw 1 28 ı͗rm nꜣj =w ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

With commentary

de so soll man die Priester, die seit dem Jahr 1 zu Priestern ernannt wurden, in diese Phyle aufnehmen zusammen mit denen, die bis zum Jahr 9, 1. Mesore ernannt werden, und (ebenso) ihre Nachkommen für immer.

  (3)

nꜣ wꜥb.w r:_ wn-nꜣ.w ḫpr r-hn-r ḥꜣ.t-sp 1.t mtw =w ḫpr ẖn nꜣ sꜣ.w r:_ wn-nꜣ.w-ı͗w =w ẖn =w tꜣ-ḥꜣ.t

With commentary

de Die Priester, die bis zum Jahr 1 existierten, sollen in den Phylen bleiben, in denen sie von Anfang an waren.

  (4)

pꜣj=s-s[mt] ꜥn 29 (n) nꜣj =w ẖrd.ṱ.w (n-)ṯꜣj(-n) pꜣ-hrw r-ḥrj

With commentary

de Desgleichen (gilt) auch für ihre Kinder vom heutigen Tag an.

  (5)

ı͗.ı͗r =w sẖ =w (r) nꜣj =w sꜣ.w ntj-ı͗w ={w} nꜣj =w ı͗t.ṱ.w ẖn =w

With commentary

de Sie sollen in ihren Phylen registriert werden, in denen ihre Väter sind.

  (6)

(n) tꜣ šb.t (n) pꜣ 20 n wꜥb ntj mnq-md(.t) ntj-ı͗w =w stp =w ẖr-rnp.t ẖn pꜣ 4 30 (n) sꜣ.w r:_ wn-nꜣ.w ḫpr r:_ wn-nꜣ.w-〈ı͗w〉 =〈w〉 ṯꜣj s 5 ẖn =w r wꜥ sꜣ{.w} mtw 25 n wꜥb ı͗w =f mnq-md(.t) ḫpr

With commentary

de Anstelle der 20 beratenden Priester (bouleutai), die alljährlich aus den vier Phylen, die (bisher) existierten, gewählt werden (und) von denen fünf pro Phyle genommen wurden, sollen es 25 beratende Priester sein,

  (7)

(r) ı͗.ı͗r =w ṯꜣj pꜣ 5 ntj-ı͗w =w (r) wꜣḥ r.r =w ẖn sꜣ 5 n 31 nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

With commentary

de indem die fünf (Priester), die hinzugefügt werden (nämlich zu den vorher genannten 4x5 Priestern), aus der fünften Phyle der wohltätigen Götter genommen werden.

  (8)

mtw dnj(.t) ḫpr n nꜣ ntj ẖn sꜣ.w 5 n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w n nꜣ gj-n-tḫb ı͗rm pꜣ sp md(.t) ḏr =w ntj ẖn nꜣ ı͗rpj(.w)

With commentary

de Und ein Anteil soll denen, die in den fünf Phylen der wohlätigen Götter sind, zukommen] an den Reinigungsriten und allen übrigen Dingen, die in den Tempeln sind.

  (9)

mtw 32 ꜥ(ꜣ)-n-sꜣ.w ḫpr n =f r-ẖ pꜣ ntj ḫpr n pꜣ 4 sꜣ.w

With commentary

de Und sie (die neue 5. Phyle) soll einen Phylarchen haben, wie ihn die (anderen) vier Phylen haben.

  (10)

(n-)ḏr.t-ḫpr=f ꜥn ı͗.ı͗r =w ⸢ḥb⸣ (n) nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ẖn nꜣ ı͗rpj(.w) ẖr-ı͗bd sw 5 sw 9 sw 25 r-ẖ 33 pꜣ wt r:_ sẖ =w tꜣ-ḥꜣ.t

With commentary

de Da es nun weiter geschieht, daß man für die wohltätigen Götter in den Tempeln allmonatlich am 5., 9. und 25. Tag gemäß dem Dekret, das früher geschrieben wurde, ein Fest feiert,

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tanis " (Text ID WKJRYMB7QFABDE53RQQVM5SAOY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKJRYMB7QFABDE53RQQVM5SAOY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WKJRYMB7QFABDE53RQQVM5SAOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)