en | de

Sentences of text VWUYA3S3QRCHZPEUZPCMEGSXLA

Share
 (11)
    13a
     
     
     
     
    ḫtm-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w
    person_name
    de Chnum
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ.w-[...]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    -PN-
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    2Q
     
     
     
     
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣ.w
    title
    de Vorarbeiter (?)
    (unspecified)
    TITL
    -PN-
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    -TI-
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥ-jb
    person_name
    de Ia-ib
    (unspecified)
    PERSN
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Gottessiegler Chnum, der Schreiber der ... unbekannter PN) 6 (Stück ?), der Vorarbeirter (unbekannter PN) (unbekannter Titel?) Ia-ib 4 (Stück?).

 (12)
    K14
     
     
     
     
    1W
     
     
     
     
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jḥꜣ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de lebend, heil, gesund
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... die Macht des Iha, meines Herrn, der lebt, heil und gesund ist bis zur Ewigkeit.

  (11)

13a ḫtm-nṯr H̱nm.w zẖꜣ.w-[...] -PN- 2Q 6 qꜣ.w -PN- -TI- Jꜥ-jb 4

With commentary

de Der Gottessiegler Chnum, der Schreiber der ... unbekannter PN) 6 (Stück ?), der Vorarbeirter (unbekannter PN) (unbekannter Titel?) Ia-ib 4 (Stück?).

  (12)

K14 1W bꜣ.w Jḥꜣ nb =j ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r nḥḥ

de ... die Macht des Iha, meines Herrn, der lebt, heil und gesund ist bis zur Ewigkeit.

Text path(s):

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Hatnub Graffito 09" (Text ID VWUYA3S3QRCHZPEUZPCMEGSXLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VWUYA3S3QRCHZPEUZPCMEGSXLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VWUYA3S3QRCHZPEUZPCMEGSXLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)