en | de

Sentences of text VWRSGDVM5RAMFNTKSZDZALVW2A

Share
 (1)
    DEM31,2
     
     
     
     
    ḥrw-rꜥ
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯni̯-m-ẖ.t-ḥtr-ḥp-ꜥn[ḫ]-ḥr-ms[ḫn.t=⸮w?]
    kings_name
    de Horusname Ptolemaios VI
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Herrinnenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    m-mꜣꜥ.t-sḫꜥi̯.n-sw-jt=f
    gods_name
    de Nebti-name Ptolemaios VI
    (unspecified)
    DIVN
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    DEM31,1
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Horus-Rê, élevé dans le ventre, qui accompagne l'Apis vivant sur les briques de naissance, les deux dames, en vérité, celui que son père a fait apparaître, Horus d'or, grand de puissance, le seigneur des fêtes-sed comme son père Ptah-[Tenen], le père des [dieux], le [souverain] comme Rê.

  (1)

DEM31,2 ḥrw-rꜥ ṯni̯-m-ẖ.t-ḥtr-ḥp-ꜥn[ḫ]-ḥr-ms[ḫn.t=⸮w?] nb.tj m-mꜣꜥ.t-sḫꜥi̯.n-sw-jt=f ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb.PL-sd-mj-jt=f-ptḥ-[ṯnn]-jt-[nṯr.PL-jt]y-mj-rꜥ DEM31,1 mri̯ mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ ḥnw.t jmnt.t

fr Horus-Rê, élevé dans le ventre, qui accompagne l'Apis vivant sur les briques de naissance, les deux dames, en vérité, celui que son père a fait apparaître, Horus d'or, grand de puissance, le seigneur des fêtes-sed comme son père Ptah-[Tenen], le père des [dieux], le [souverain] comme Rê.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "Ptol VI (DEM 31)" (Text ID VWRSGDVM5RAMFNTKSZDZALVW2A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VWRSGDVM5RAMFNTKSZDZALVW2A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VWRSGDVM5RAMFNTKSZDZALVW2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)