en | de

Sentences of text VS5CJ7CNWRDELJUDXT7YNYDRSY

Share
 (1)
    über Kartusche(Name ausgehackt)
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    jr.j〈t〉-pꜥ.t
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-⸢ḥz⸣w.t
    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [m]r(w).tPL
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4
     
     
     
     
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮jꜥq?]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    K5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K6
     
     
     
     
    [Nfr.t-jy.tj-nfr-nfr.w-Jtn]
    person_name
    de Nofretete, schön ist die Schönheit Atons
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ〈.tj〉
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Die Fürstin, die Große, die Gelobte ... Beliebtheit, die Herrin von Ober-und Unterägypten, die große königliche Gemahlin, die er liebt [Noftrete, schön-ist-die-Schönheit-des Aton], die ewig lebt.

  (1)

Glyphs artificially arranged

über Kartusche(Name ausgehackt) K1 jr.j〈t〉-pꜥ.t wr.t-⸢ḥz⸣w.t K2 1Q [m]r(w).tPL ḥn.wt Šmꜥ.w Mḥ.w zerstört K3 ꜥḥ.t mtj K4 ⸢ꜣḫ.t⸣ [⸮jꜥq?] zerstört K5 zerstört ḥm.t-nswt-wr.t mri̯.t =f K6 [Nfr.t-jy.tj-nfr-nfr.w-Jtn] ꜥnḫ〈.tj〉 ḏ.t

With commentary

de Die Fürstin, die Große, die Gelobte ... Beliebtheit, die Herrin von Ober-und Unterägypten, die große königliche Gemahlin, die er liebt [Noftrete, schön-ist-die-Schönheit-des Aton], die ewig lebt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Titel der Nofretete" (Text ID VS5CJ7CNWRDELJUDXT7YNYDRSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VS5CJ7CNWRDELJUDXT7YNYDRSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VS5CJ7CNWRDELJUDXT7YNYDRSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)