en | de

Sentences of text VILM6BRV6NBDXLMP4SQODOVHA4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-⸢hb⸣
    person_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pꜣ-šr-⸣mnṱ
    person_name
    de Der Sohn des Month
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥw-ḥwṱ
    substantive_masc
    de "Zuschuß des Ackerbauern", Pachtzins
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    t⸢k⸣[m]
    verb
    de Rizinusöl
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de (Ackerland) bebauen, bestellen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(r)-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    (Pꜣ-mꜣ-n-)tꜣ-msḥ
    person_name
    de Der Vergelter(?)
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gebracht von Phibis Sohn des Psenmonthes vom Zuschuß des Ackerbauern vom Rizinusfeld, das er für Jahr 10 auf dem Krokodil(skanal) bestellt hat:

 (2)
    tkm
    substantive_masc
    de Rizinusöl (= dgm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unspecified)
    NUM
    (n)
    preposition
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 12 (Artaben) Rizinus für den Sechstelanteil des nämlichen Feldes.

 (3)
    6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsp-(n-)ı͗p
    verb
    de quittieren (vgl. auch unter šsp bzw. ı͗p)
    (unspecified)
    V

de Es ist empfangen und quittiert.

 (4)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Nḫṱ-mnṱ
    person_name
    de Stark ist Month
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]; [bei Göttern]; [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫf-ḫnsw
    person_name
    de Er lebt für Chons
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Nechthmonthes, Sohn des Chapochonsis, im Jahr 10, 25. Pachons.

  (1)

1 [r:_] ı͗n Pꜣ-⸢hb⸣ ⸢sꜣ⸣ ⸢Pꜣ-šr-⸣mnṱ 2 ẖn pꜣ ḥw-ḥwṱ 3 pꜣ ꜣḥ t⸢k⸣[m] r:_ ı͗r =f ḥ(r)-ḏꜣḏꜣ 4 (Pꜣ-mꜣ-n-)tꜣ-msḥ ẖr ḥꜣ.t-sp 10.t

With commentary

de Gebracht von Phibis Sohn des Psenmonthes vom Zuschuß des Ackerbauern vom Rizinusfeld, das er für Jahr 10 auf dem Krokodil(skanal) bestellt hat:

  (2)

tkm 5 12 ẖr tꜣ dnj.t 1/6 (n) pꜣ ꜣḥ (n)-rn =f

de 12 (Artaben) Rizinus für den Sechstelanteil des nämlichen Feldes.

  (3)

6 ı͗w =f šsp-(n-)ı͗p

de Es ist empfangen und quittiert.

  (4)

sẖ Nḫṱ-mnṱ 7 sꜣ Ḫf-ḫnsw n ḥꜣ.t-sp 10.t ı͗bd-1 šmw sw 25

With commentary

de Geschrieben von Nechthmonthes, Sohn des Chapochonsis, im Jahr 10, 25. Pachons.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 01/26/2020, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Theban Ostraca D 107" (Text ID VILM6BRV6NBDXLMP4SQODOVHA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VILM6BRV6NBDXLMP4SQODOVHA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VILM6BRV6NBDXLMP4SQODOVHA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)