EN | DE | ع

Sentences of Text VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY

Share
  (31)

Vso I, x+10 verloren

  (32)

Vso II, 1 pꜣ wꜣḥ ḏd Ꜣršm pꜣj

  With commentary
de
Der Befehl: Arsames hat dies gesagt:
  (33)

mj dj =w ⸢nꜣ⸣ ⸢wpṱ⸣[j.w] Lücke

de
"Mögen die Richt[er] gegeben werden [...]
  (34)

Vso II, 2 [m]j ı͗r =w r-ẖ pꜣ ntj ḥn pꜣ ntj n.mtw =w ⸢⸮_?⸣

de
"[Mög]en sie handeln entsprechend dem, was der, der bei ihnen ist, befiehlt ..[...]"
  (35)

Vso II, 3 ⸢mj⸣ ḏd =w s Ꜣrṱj rḫ pꜣj ⸢wꜣḥ⸣ Lücke

de
Mögen sie sagen: Arta kennt diesen Befehl [...]
  (36)

[⸮_?] Vso II, 4 r-ḏbꜣ pꜣ tm hb =w r:_ ı͗r =w Lücke

  With commentary
de
[...], weil sie es nicht gesandt hatten (oder: weil sie nicht gesandt wurden).
  (37)

[⸮_?] Vso II, 5 n nꜣ prsṱw.w ⸢r-ẖ.ṱ⸣ =⸢s⸣

de
[...] zu/von den frastava-Beamten dementsprechend.
  (38)

sw 8 Spatium ẖ.ṱ =f

de
Tag 8 - sein Wortlaut.
  (39)

Vso II, 6a sẖ

de
Geschrieben.
  (40)

Vso II, 7 r:_ ḏd =f 〈n〉 Mspṱ ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣj⸣ =⸢f⸣ ⸢ı͗rj⸣[.w] Lücke Vso II, 8 nꜣ wpṱj.w ⸢ı͗rm⸣ Lücke Vso II, 9 Ꜣršm r ı͗n =w (n) ⸢ḥtr⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ Vso II, 10 n tꜣj ḥmwḏn

  With commentary
de
Was er gesagt hat zu Misapata und seinen Kollege[n ...] die Richter und [...] Arsames, um sie zu bringen mit Gewalt ...[...] in diesem ...
Text path(s):

Dating (time frame):
3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Saqqara S.H5-DP 434 [2355]" (Text ID VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)