en | de

Sentences of text U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI

Share
 (71)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    II,36
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    gꜣj
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem sie standen zu einer [... ...,] zu ihrer Kampfesart.

 (72)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    Srpt.t
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbte
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,37
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Sarpot machte ihre Ausrüstung/Vorbereitung [... ...]

 (73)
    ⸢nw⸣e
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    gꜣj
    substantive_masc
    de [zur Nominalisierung des Infinitivs]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de aufschlagen (Lager)
    (unspecified)
    V
    ⸢m⸣tkt
    substantive_fem
    de Heerlager
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sah zu, wie sie das Lager aufschlugen.

 (74)
    (nꜣ-)nfr
    verb
    de [mit "Herz"] froh sein, erfreut sein
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    II,38
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Ihr Herz freute sich [... ...]

 (75)
    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗r.t-b(j)n.t
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdbj.t
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ihr soll keinen bösen Blick haben (im) Kampfe!"

 (76)
    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏm
    substantive_masc
    de Jungmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,39
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Schön ist die Jungmannschaft [... ...]."

 (77)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    mrwj
    substantive_masc
    de Kampfstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de "[...] Osiris, der große Gott, ... schöner Stier, unser schöner Kampfstier."

 (78)
    [bn]-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    II,40
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "[Nicht] wird er [uns verlassen(?) ...]"

 (79)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de "[... ] Königin, indem sie mit uns ist."

 (80)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣj
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    II,41
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Sie wird sich nicht von uns entfernen [... ...]."

  (71)

ı͗w =w ꜥḥꜥ r wꜥ.t II,36 lange Lücke r pꜣj =w gꜣj n ı͗r ꜥš-sḥn

de indem sie standen zu einer [... ...,] zu ihrer Kampfesart.

  (72)

ı͗r Srpt.t pꜣj =s sbte II,37 lange Lücke

de Sarpot machte ihre Ausrüstung/Vorbereitung [... ...]

  (73)

⸢nw⸣e =s r nꜣj =w gꜣj n wꜣḥ ⸢m⸣tkt ntj-ı͗w =w ı͗r n.ı͗m =w

de Sie sah zu, wie sie das Lager aufschlugen.

  (74)

(nꜣ-)nfr _.ṱ ḥꜣtj =s II,38 lange Lücke

de Ihr Herz freute sich [... ...]

  (75)

bn-ı͗w-mtw =tn ı͗r.t-b(j)n.t ⸢tꜣ⸣ ẖdbj.t

de "Ihr soll keinen bösen Blick haben (im) Kampfe!"

  (76)

ꜥn pꜣ ḏm II,39 lange Lücke

de "Schön ist die Jungmannschaft [... ...]."

  (77)

Lücke ⸢Wsı͗r⸣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣj =⸢⸮_?⸣ kꜣ nfr pꜣj =n mrwj nfr

de "[...] Osiris, der große Gott, ... schöner Stier, unser schöner Kampfstier."

  (78)

[bn]-ı͗w =f II,40 lange Lücke

de "[Nicht] wird er [uns verlassen(?) ...]"

  (79)

Lücke ⸢pr-ꜥꜣ.t⸣ ı͗w =s mtw =n

de "[... ] Königin, indem sie mit uns ist."

  (80)

bn-ı͗w =s wꜣj r.ḥr =n II,41 lange Lücke

de "Sie wird sich nicht von uns entfernen [... ...]."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)