en | de

Sätze von Text U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI

Teilen
 (21)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥ[bꜣ.t]
    substantive_fem
    de Zelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [rmṯ].w-ꜥj
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ(ꜣ)-n-1000
    title
    de Chiliarch
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbꜣ.t
    substantive_fem
    de Zelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜥj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Sie stellten die Ze[lte ... der] Gro[ßen] des Heeres auf [...] und die Chiliarchen links und rechts vom Zelt des Fürsten Petechons.

 (22)
    s⸢r⸣
    verb
    de anordnen, verteilen
    (unspecified)
    V
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    qdj
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie(?)] ordneten [ihre Zelte?] um sie herum an.

 (23)
    II,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    Srpt.t
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [Königin eines fremden Landes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    t⸢ꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ḥ⸣bꜣ.t
    substantive_fem
    de Zelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] Sarpot, die Königin des Landes der Frauen, saß [vor(?)] ihrem Zelt.

 (24)
    II,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Die Großen (o.ä.)] des Landes standen rechts und links von ihr.

 (25)
    fj
    verb
    de erheben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV

de Sie erhob ihr Antlitz, indem [...] zahlreich,

 (26)
    ı͗.[ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [nw]
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

de [Sie sah] sein zahlreiches Heer.

 (27)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    II,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sbt
    substantive_masc
    de Mauer; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ.w-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN

de indem sie [...] der Festung des Landes der Frauen.

 (28)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie sprach:

 (29)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Schutz, Hilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ[⸮j?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮nb.t?]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr.t⸣-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    II,11
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "Hilf mir, Isis [meine Herrin ...], große Göttin, (und du,) Osiris, [großer Gott]!"

 (30)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    nw[e]
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜣj
    substantive_masc
    de [zur Nominalisierung des Infinitivs]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de aufschlagen (Lager)
    (unspecified)
    V
    mt⸢g⸣t(.t)
    substantive_fem
    de Heer, Streitmacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḥḥ?]
    substantive_masc
    de Menge, große Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    II,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Ihr seht nicht mit mir (d.h. wie ich), die das Aufschlagen des Lagers [..., das dieses zahllose(?)] Heer macht [...]

  (21)

tw =w ꜥḥꜥ _.ṱ nꜣ ḥ[bꜣ.t] Lücke [nꜣ] [rmṯ].w-ꜥj n mšꜥ II,7 Lücke nꜣ ꜥ(ꜣ)-n-1000 r smḥ wnm n tꜣ ḥbꜣ.t n pꜣ ı͗rpꜥj Pꜣ-dj-Ḫnsw

de Sie stellten die Ze[lte ... der] Gro[ßen] des Heeres auf [...] und die Chiliarchen links und rechts vom Zelt des Fürsten Petechons.

  (22)

s⸢r⸣ =[w] längere Lücke n pꜣj =w qdj

de [Sie(?)] ordneten [ihre Zelte?] um sie herum an.

  (23)

II,8 Lücke wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r Srpt.t tꜣ pr-ꜥꜣ.t n Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w ḥms _.k Lücke t⸢ꜣj⸣ =⸢s⸣ ⸢ḥ⸣bꜣ.t

Mit Kommentar

de [...] Sarpot, die Königin des Landes der Frauen, saß [vor(?)] ihrem Zelt.

  (24)

II,9 Lücke n Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w ꜥḥꜥ r smḥ wnm n.ı͗m =s

de [Die Großen (o.ä.)] des Landes standen rechts und links von ihr.

  (25)

fj =s ḥr =s r-ḥrj

de Sie erhob ihr Antlitz, indem [...] zahlreich,

  (26)

ı͗.[ı͗r] =[s] [nw] ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣[j] =[f] ⸢mšꜥ⸣ ꜥšꜣj

de [Sie sah] sein zahlreiches Heer.

  (27)

ı͗w =w II,10 Lücke n pꜣ sbt n Pꜣ-tꜣ-nꜣ.w-sḥm.t.w

de indem sie [...] der Festung des Landes der Frauen.

  (28)

ḏd =s

de Sie sprach:

  (29)

ı͗.ı͗r n =j nḫt ı͗ Ꜣs.t tꜣ[⸮j?] =[⸮j?] [⸮nb.t?] Lücke [tꜣ] ⸢nṯr.t⸣-ꜥꜣ.t Wsı͗r II,11 [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ]

de "Hilf mir, Isis [meine Herrin ...], große Göttin, (und du,) Osiris, [großer Gott]!"

  (30)

bn-ı͗w tw =tn nw[e] ı͗rm =j ı͗n r nꜣ gꜣj n wꜣḥ mt⸢g⸣t(.t) Lücke [ntj-ı͗w] [pꜣj] [⸮ḥḥ?] n ⸢mšꜥ⸣ ı͗r n.ı͗m =w II,12 Lücke

Mit Kommentar

de "Ihr seht nicht mit mir (d.h. wie ich), die das Aufschlagen des Lagers [..., das dieses zahllose(?)] Heer macht [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)