en | de

Sentences of text U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI

Share
 (81)
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [substantivisch]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w; Schreibung für einfaches ntj
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pḥ
    verb
    de sich (ge)ziemen, sich schicken
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[...] das, was sich ziemt [...] mit der Königin

 (82)
    II,42
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [Pꜣ-dj-]⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢gj⸣
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    II,43
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "[... ... Petechon]s unser Gehen unter die [... ...]"

 (83)
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (84)
    ⸢ı͗.⸣ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    II,44
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Ihr werdet sie (Pl.) nehmen mit(?)/in(?) [... ....]"

 (85)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    tḥꜣ
    verb
    de betrübt sein, traurig sein, leiden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Seid nicht verbittert!"

 (86)
    II,45
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (87)
    Lücke
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    t[ꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    sr
    verb
    de anordnen, verteilen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    II,46
     
     
     
     
    [sḥm.t.w]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... Isis,] die große Göttin, ordnete das Heer der [Frauen ... ... ...] an

 (88)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]; nicht können; damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥms.ṱ
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V

de Er(?) pflegt nicht zu sitzen(? oder: damit er(?) nicht sitzt(?))

 (89)
    Srpt.t
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    II,47
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Sarpot [... ... ...]

 (90)
    lange Lücke
     
     
     
     
    m⸢tk⸣t
    substantive_fem
    de Heerlager
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de [... ... ...] nämliches Lager.

  (81)

Lücke tꜣj mtw pḥ Lücke ı͗rm pr-ꜥꜣ.t

de "[...] das, was sich ziemt [...] mit der Königin

  (82)

II,42 lange Lücke [Pꜣ-dj-]⸢Ḫnsw⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢n⸣ ⸢gj⸣ ⸢n⸣ ı͗j _.ṱ ı͗wt nꜣ II,43 lange Lücke

de "[... ... Petechon]s unser Gehen unter die [... ...]"

  (83)

Lücke Zeichenreste

de [... ... ...]

  (84)

⸢ı͗.⸣ı͗r =tn r ṯꜣj _.ṱ =w n II,44 lange Lücke

de "Ihr werdet sie (Pl.) nehmen mit(?)/in(?) [... ....]"

  (85)

m-ı͗r tḥꜣ n ḥꜣtj

With commentary

de "Seid nicht verbittert!"

  (86)

II,45 lange Lücke

de [... ... ...]

  (87)

Lücke [Ꜣs.t] t[ꜣ] nṯr.t-ꜥꜣ.t sr _.ṱ pꜣ mšꜥ n nꜣ II,46 [sḥm.t.w] lange Lücke

de [... Isis,] die große Göttin, ordnete das Heer der [Frauen ... ... ...] an

  (88)

bw-ı͗r =⸮f? ḥms.ṱ

de Er(?) pflegt nicht zu sitzen(? oder: damit er(?) nicht sitzt(?))

  (89)

Srpt.t II,47 lange Lücke

de Sarpot [... ... ...]

  (90)

lange Lücke m⸢tk⸣t n rn =s

de [... ... ...] nämliches Lager.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)