en | de

Sätze von Text U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI

Teilen
 (31)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣštšj.t
    person_name
    de [Schwester der Sarpot]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm.t
    adjective
    de jung, jünger
    (unspecified)
    ADJ

de Sie rief nach Aschteschit, ihrer jüngeren Schwester:

 (32)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    wrr
    substantive_masc
    de Zögern, Verzögerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Menge, große Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,13
     
     
     
     
    [wꜣḥ]
    verb
    de aufschlagen (Lager)
    (unspecified)
    V
    [mtk]t
    substantive_fem
    de Heerlager
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de folgendermaßen: "Begib dich unverzüglich (wörtl. Laß dir kein Zögern) [an den Ort,] an dem dieses zahllose Heer (das) Lager [aufschlägt]!"

 (33)
    šb
    verb
    de ändern, verändern
    (unspecified)
    V
    _.⸢ṱ⸣
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gꜣj
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mtkṱ
    substantive_fem
    de Streitmacht
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Verändere dich in (der) Weise, die das Innere des Lagers macht (d.h. wie es angebracht ist)!"

 (34)
    ṯꜣj
    verb
    de anlegen (Gewand)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    längere Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Farbe; Laune, Zustand o.ä.
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[s]mn?
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    ⸮_.ṱ?
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Nimm dir [Männerkleider auf dich (d.h. leg sie an) in der] Weise, [die] festgesetzt (d.h. vorgeschrieben) ist beim Heer!"

 (35)
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šn.ṱ
    substantive_masc
    de Inspektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w.
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢wr⸣
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Bringe jede Sache, jede Inspektion, wegen der das Heer gekommen ist, [den Namen(?) des] Großen, der an ihrer (Pl.) Spitze ist, und die Angelegenheiten, in denen [er] gekommen ist, in Erfahrung!"

 (36)
    Ꜣštšj.t
    person_name
    de [Schwester der Sarpot]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm.t
    adjective
    de jung, jünger
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Srpt.t
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w]
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Aschteschit, die jüngere Schwester der Sarpot, der Königin [des Landes der Frauen,] kam heraus.

 (37)
    šb
    verb
    de ändern, verändern
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    II,16
     
     
     
     
    [⸮n?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pꜣj?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    [g]ꜣj
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie veränderte sich [in ihrer(?)] Art.

 (38)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖn
    preposition
    de in hinein
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie ging hinaus ins Heer.

 (39)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de Schritt, Gang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫr⸣-ı͗n
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    (undefined)

de Man erkannte nicht ihr Herumgehen, (weder), daß sie [...] noch (daß) sie eine Frau war.

 (40)
    II,17
     
     
     
     
    [rḫ]
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [s]⸢nt⸣
    substantive_masc
    de Grund, Fundament
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mtgṱ
    substantive_fem
    de Heer, Streitmacht, Heerlager
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Sie kam] allem, was im Lager geschah, [auf den Gru]nd.

  (31)

ꜥš =s r Ꜣštšj.t tꜣj =s sn.t ḫm.t

de Sie rief nach Aschteschit, ihrer jüngeren Schwester:

  (32)

ḏd m-ı͗r ḫꜣꜥ n =t wrr [r] [pꜣ] [mꜣꜥ] [ntj-ı͗w] pꜣj ḥḥ n mšꜥ II,13 [wꜣḥ] [mtk]t n.ı͗m =f

de folgendermaßen: "Begib dich unverzüglich (wörtl. Laß dir kein Zögern) [an den Ort,] an dem dieses zahllose Heer (das) Lager [aufschlägt]!"

  (33)

šb _.⸢ṱ⸣ =t n gꜣj ı͗:_ ı͗r pꜣ ẖn n tꜣ mtkṱ

de "Verändere dich in (der) Weise, die das Innere des Lagers macht (d.h. wie es angebracht ist)!"

  (34)

ṯꜣj n =t längere Lücke pꜣ ı͗wn II,14 Lücke ⸮[s]mn? ⸮_.ṱ? ḥr pꜣ mšꜥ

de "Nimm dir [Männerkleider auf dich (d.h. leg sie an) in der] Weise, [die] festgesetzt (d.h. vorgeschrieben) ist beim Heer!"

  (35)

rḫ md.t nb šn.ṱ nb r:_ ı͗w. _ṱ pꜣ mšꜥ ḥr-ꜣt.ṱ =[w] Lücke ⸢wr⸣ ntj ḥꜣ.ṱ =w ⸢ı͗rm⸣ nꜣ md.t.w II,15 Lücke ı͗w n.ı͗m =w

de "Bringe jede Sache, jede Inspektion, wegen der das Heer gekommen ist, [den Namen(?) des] Großen, der an ihrer (Pl.) Spitze ist, und die Angelegenheiten, in denen [er] gekommen ist, in Erfahrung!"

  (36)

Ꜣštšj.t tꜣ sn.t ḫm.t n Srpt.t tꜣ pr-ꜥꜣ[.t] [n] [Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w] ı͗w r-bnr

Mit Kommentar

de Aschteschit, die jüngere Schwester der Sarpot, der Königin [des Landes der Frauen,] kam heraus.

  (37)

šb =s s II,16 [⸮n?] [⸮pꜣj?] =[⸮s?] [g]ꜣj

de Sie veränderte sich [in ihrer(?)] Art.

  (38)

šm =s r-bnr ẖn pꜣ mšꜥ

de Sie ging hinaus ins Heer.

  (39)

bn-pw =w rḫ nꜣj =s mšꜥ.w ḏd längere Lücke ⸢ḫr⸣-ı͗n sḥm.t tꜣj

de Man erkannte nicht ihr Herumgehen, (weder), daß sie [...] noch (daß) sie eine Frau war.

  (40)

II,17 [rḫ] =[s] [pꜣ] [s]⸢nt⸣ n md.t nb ntj ḫpr _.ṱ ẖn tꜣ mtgṱ

de [Sie kam] allem, was im Lager geschah, [auf den Gru]nd.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)