en | de

Sentences of text U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI

Share
 (1)
    I,1-4
     
     
     
     
    geringe Reste
     
     
     
     

de [... ...]

 (2)
    I,x+1 - x+6
     
     
     
     
    zerstört/unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de [... ...]

 (3)
    I,x+7
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    {⸢ı͗w⸣.ṱ}
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    {ı͗wt}
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    {⸢ı͗rm⸣}
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ={k}
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de [... ...] {gekommen zwischen ihn und dich,} indem er veranlaßt(e), daß es dein Herz erreicht [...

 (4)
    I,x+8
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de seit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    fj
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    I,x-+9
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] zu dem Großen, seitdem er eilte [...

 (5)
    verloren
     
     
     
     
    gꜣj
    substantive_masc
    de [zur Nominalisierung des Infinitivs]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Nꜣnjwꜣ
    place_name
    de Ninive
    (unspecified)
    TOPN

de [... ...] Gehen, das er gemacht hat, nach Ninive (d.h. daß/wie er nach Ninive gegangen ist).

 (6)
    I,x+10
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    gꜣj
    substantive_masc
    de [zur Nominalisierung des Infinitivs]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    I,x+11
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Finden seiner Schwester, das er gemacht hat, indem sie [...

 (7)
    verloren
     
     
     
     
    ⸢it⸣.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    {ı͗r}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗w⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    I,x+12
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Vater, das er gemacht hat, nach Ägypten, indem [... ...

 (8)
    verloren
     
     
     
     
    mre
    verb
    de [Subst. masc.] Liebe
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣj
    substantive_masc
    de [zur Nominalisierung des Infinitivs]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Liebe und das ...n (substantivierter Infinitiv ) [...

 (9)
    I,x+13
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ....] Pharao, indem er [.....

 (10)
    I,x+14
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    qsn
    substantive
    de schwierig
    (unspecified)
    N
    verloren
     
     
     
     

de [... ....] schwierig machen [... ...

  (1)

I,1-4 geringe Reste

de [... ...]

  (2)

I,x+1 - x+6 zerstört/unbrauchbare Reste

de [... ...]

  (3)

I,x+7 verloren {⸢ı͗w⸣.ṱ} {ı͗wt} =f {⸢ı͗rm⸣} ={k} ⸢ı͗w⸣ =f dj.t pḥ =s ḥꜣtj =k

With commentary

de [... ...] {gekommen zwischen ihn und dich,} indem er veranlaßt(e), daß es dein Herz erreicht [...

  (4)

I,x+8 verloren =f ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ wr (n-)ṯꜣj pꜣ fj r:_ ı͗r =f I,x-+9 verloren

de [... ...] zu dem Großen, seitdem er eilte [...

  (5)

verloren gꜣj n šm r:_ ı͗r =f r Nꜣnjwꜣ

de [... ...] Gehen, das er gemacht hat, nach Ninive (d.h. daß/wie er nach Ninive gegangen ist).

  (6)

I,x+10 verloren gꜣj n gm tꜣj =f sn.t r:_ ı͗r =f ı͗w =s I,x+11 verloren

de [... ...] Finden seiner Schwester, das er gemacht hat, indem sie [...

  (7)

verloren ⸢it⸣.ṱ r:_ ı͗r =f r Kmj r {ı͗r} ={f} ⸢ı͗w⸣ I,x+12 verloren

de [... ...] Vater, das er gemacht hat, nach Ägypten, indem [... ...

  (8)

verloren mre ı͗rm pꜣ gꜣj n verloren

de [... ...] Liebe und das ...n (substantivierter Infinitiv ) [...

  (9)

I,x+13 verloren ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ verloren

de [... ... ....] Pharao, indem er [.....

  (10)

I,x+14 verloren dj.t qsn verloren

de [... ....] schwierig machen [... ...

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2C77YICWZE7VAXTYZTAPIUZMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)