en | de

Sentences of text TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M

Share
 (121)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    XXII,5
     
     
     
     
    Ḥ.t-ꜥꜣ.t
    place_name
    de "Großes Haus" (Heiligtum in Heliopolis)
    (unedited)
    TOPN
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unedited)
    DIVN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Platz
    (unedited)
    N.m

de Man ließ es Re in Hut-aat (und) Chonsu an seinen Stätten wissen.

 (122)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [mḥ-]nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    q(ꜣj)
    substantive_masc
    de Länge
    (unedited)
    N.m

de Er wurde 21 Gottes[ellen] lang.

 (123)
    nꜣ.w-nfr
    verb
    de [mit "Herz"] froh sein, erfreut sein
    (unedited)
    V
    XXII,6
     
     
     
     
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Sein Herz war sehr froh.

 (124)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    〈⸮ı͗r?〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV

de Er war wie neugeboren.

 (125)
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w= im Präsens I]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    XXII,7
     
     
     
     
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er kam aus Heliopolis nach Memphis vor sie.

 (126)
    šsp
    verb
    de begleiten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f

de Er nahm die Göttin bei der Hand.

 (127)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    XXII,8
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Pr-nb.t-nhj
    place_name
    de [Örtlichkeit in Atfih]
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN

de Er feierte mit ihr ein Fest in Pr-nb.t-nhj und in Memphis.

 (128)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t[.w]
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Schakalsaffe, Wolfsluchs, Lykolynx
    (unedited)
    N.m
    XXII,9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de bei (einer Sache)
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḫne
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    XXII,10
     
     
     
     
    mtre.t.w
    substantive_fem
    de Zeugnis, Unterweisung
    (unedited)
    N.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Sie erzählte vor ihm (Re) die Wort[e] des kleinen Hundskopfaffen mit ihr bei der Begegnung, die sie mit ihm gemacht hatte, sowie die Art der Unterweisungen, die er ihr ans Herz gelegt hatte.

 (129)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrwṱ.t
    substantive_fem
    de Fest
    (unedited)
    N.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    XXII,11
     
     
     
     
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de Sie brachte ihn zu[m] Fest vor Re.

 (130)
    ⸢ḥs⸣j
    verb
    de loben (= ḥs)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    smw
    substantive_masc
    de Gruß, Segnung (= smꜣꜥ)
    (unedited)
    N.m
    r-ẖ.t
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Dreimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN

de Er pries ihn mit Segnungen entsprechend dem (d.h. wie es sich gebührt für, bzw. einfach "als") dreimalgroßen Gott [Thot].

  (121)

tw =w rḫ s pꜣ-Rꜥ ẖn XXII,5 Ḥ.t-ꜥꜣ.t Ḫnsw ẖn nꜣj =f ꜥ.wj.w

de Man ließ es Re in Hut-aat (und) Chonsu an seinen Stätten wissen.

  (122)

ı͗r =f [mḥ-]nṯr 21 n q(ꜣj)

de Er wurde 21 Gottes[ellen] lang.

  (123)

nꜣ.w-nfr XXII,6 ḥꜣtj.ṱ =f m-šs

de Sein Herz war sehr froh.

  (124)

ḫpr =f m-qdj.t pꜣ ı͗.ı͗r 〈⸮ı͗r?〉 mꜣj n wḥm

With commentary

de Er war wie neugeboren.

  (125)

r-ı͗w =f ı͗w r-bnr (n) XXII,7 I͗wnw r Mn-nfr ḥꜣ.ṱ =s

de Er kam aus Heliopolis nach Memphis vor sie.

  (126)

šsp =f ḏr.t.ṱ tꜣ nṯr.t

de Er nahm die Göttin bei der Hand.

  (127)

ı͗r =f ḥb XXII,8 ı͗rm =s n Pr-nb.t-nhj n Mn-nfr

de Er feierte mit ihr ein Fest in Pr-nb.t-nhj und in Memphis.

  (128)

ḏd =s nꜣ md.t[.w] [n] pꜣ šm n wnš-kwf XXII,9 m-bꜣḥ =f ı͗rm =s n pꜣ gj n sḫne n.ı͗m =f r:_ ı͗r =s ı͗rm ꜥꜣ nꜣ XXII,10 mtre.t.w r:_ tw =f wḏꜣ =w r ḥꜣtj.ṱ =s

With commentary

de Sie erzählte vor ihm (Re) die Wort[e] des kleinen Hundskopfaffen mit ihr bei der Begegnung, die sie mit ihm gemacht hatte, sowie die Art der Unterweisungen, die er ihr ans Herz gelegt hatte.

  (129)

ı͗n =s s r [tꜣ] hrwṱ.t m-bꜣḥ XXII,11 pꜣ-Rꜥ

de Sie brachte ihn zu[m] Fest vor Re.

  (130)

⸢ḥs⸣j =f s n smw r-ẖ.t pꜣ nṯr ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ [Ḏḥwtj]

de Er pries ihn mit Segnungen entsprechend dem (d.h. wie es sich gebührt für, bzw. einfach "als") dreimalgroßen Gott [Thot].

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)