en | de

Sentences of text TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY

Share
 (41)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮__?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort; Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Sie wird jedes Wort [..]..

 (42)
    x+II, 25
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [hꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pd
    substantive_fem
    de Knie, Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm
    substantive_masc
    de rechts
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḏm
    verb
    de angenehm sein, süß sein; froh sein
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf den rechten Oberschenkel [fällt], wird ihr [Herz] froh sein über alles.

 (43)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal; Glück, Wohlstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [__]
     
     
    (unedited)
    —

de Ihr Schicksal wir kommen […]

 (44)
    x+II, 26
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [hꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣlg
    substantive
    de Knie
    (unspecified)
    N
    wnm
    substantive_masc
    de rechts
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtrj
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf das rechte Knie [fällt], wird ihr Herz überaus zufrieden sein in ihrem Haus.

 (45)
    x+II, 27
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen; willkommen!(?); erscheinen (von einem Gegenstand); im Begriff sein, etwas zu tun; [mit dj] erzählen, rezitieren; [mit ı͗r] eingehen, eintreffen, kommen, sich begeben; [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [hꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣlg
    substantive
    de Knie
    (unspecified)
    N
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    gm
    verb
    de [gm lwḥ n] zu tadeln finden (an)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    lwḥ
    substantive_masc
    de Vorwurf; Unrecht, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn [er (der Gecko)] ihr auf das linke Knie [fällt], werden ihre Götter einen Vorwurf machen.

 (46)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [g]⸢jl⸣
    verb
    de Zuflucht nehmen (zu)
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    ={w}
     
     
    (unedited)
    —
    Hrj=w
    gods_name
    de Herieus
    (unspecified)
    DIVN

de Möge sie ihre [Zufl]ucht zu (Gott) Herieus nehmen!

 (47)
    x+II, 28
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [hꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏnḥ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wnm⸣
    substantive_masc
    de rechts
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtr⸢j⸣
    substantive
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf den rechten oder linken Unterschenkel [fällt], wird sie ihre Lebenszeit verbringen, indem ihr Mann ihr das Richtige sagt.

 (48)
    x+II, 29
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h[ꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    (r-)tꜣ-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, (jemandem) entgegen
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    substantive_masc
    de rechts
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢g⸣ꜣ
    adverb
     
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    ⸢j⸣ꜥ⸢b⸣j
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Wenn er (der Gecko) ihr vor den rechten oder linken Fuß f[ällt], wird sie sich hinlegen und aufstehen, indem sie schwer krank ist.

 (49)
    x+II, 30
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    lkj
    verb
    de gesund werden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    jꜥbj
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥmj.t
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Und sie wird genesen und abermals krank werden.

 (50)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gjl
    verb
    de Zuflucht nehmen (zu)
    (unspecified)
    V
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de in; aus, von; an; mit; in bezug auf; als; durch; bestehend aus; wegen; [Objektsanschluß bei Dauerzeit]; [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge sie Zuflucht nehmen zum Gott!

  (41)

ı͗w =⸢s⸣ (r) ⸢⸮__?⸣ md.t nb

With commentary

de Sie wird jedes Wort [..]..

  (42)

x+II, 25 [ı͗w] =[f] [hꜥj] pꜣj =s pd wnm r ḥꜣtj =[s] nḏm md.t nb

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf den rechten Oberschenkel [fällt], wird ihr [Herz] froh sein über alles.

  (43)

r pꜣj =s šj (r) ı͗j [__]

de Ihr Schicksal wir kommen […]

  (44)

x+II, 26 [ı͗w] =[f] [hꜥj] pꜣj =s ꜣlg wnm r ḥꜣtj =〈s〉 mtrj md.t-ꜥꜣ.t ẖn pꜣj =s pr

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf das rechte Knie [fällt], wird ihr Herz überaus zufrieden sein in ihrem Haus.

  (45)

x+II, 27 ı͗w =[f] [hꜥj] pꜣj =s ꜣlg smḥ nꜣj =s nṯr.w gm n =s lwḥ

de Wenn [er (der Gecko)] ihr auf das linke Knie [fällt], werden ihre Götter einen Vorwurf machen.

  (46)

mj ı͗r =s [g]⸢jl⸣ m-bꜣḥ ={w} Hrj=w

de Möge sie ihre [Zufl]ucht zu (Gott) Herieus nehmen!

  (47)

x+II, 28 [ı͗w] =[f] [hꜥj] pꜣj =s sḏnḥ smḥ ⸢wnm⸣ ı͗w =s ı͗r pꜣj =s ꜥḥꜥ ı͗w pꜣj =s hj ḏd ⸢n⸣ =⸢s⸣ pꜣ mtr⸢j⸣

de [Wenn er (der Gecko)] ihr auf den rechten oder linken Unterschenkel [fällt], wird sie ihre Lebenszeit verbringen, indem ihr Mann ihr das Richtige sagt.

  (48)

x+II, 29 ı͗w =f h[ꜥj] (r-)tꜣ-ḥꜣ.t rd.wj =s smḥ wnm ⸢g⸣ꜣ ı͗w =s sḏr ı͗w =s ꜥḥꜥ ı͗w =s ı͗r ⸢j⸣ꜥ⸢b⸣j ꜥꜣ

de Wenn er (der Gecko) ihr vor den rechten oder linken Fuß f[ällt], wird sie sich hinlegen und aufstehen, indem sie schwer krank ist.

  (49)

x+II, 30 mtw =s lkj =s mtw =s ı͗r jꜥbj wḥmj.t

de Und sie wird genesen und abermals krank werden.

  (50)

mj ı͗r =⸢s⸣ gjl ⸢n.ı͗m⸣ =⸢s⸣ pꜣ nṯr

de Möge sie Zuflucht nehmen zum Gott!

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/13/2019, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Buch vom Gecko Berlin P 15680" (Text ID TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)