en | de

Sentences of text TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY

Share
  (1)

x+II, 1 ı͗w =f h[ꜥj] tꜣj =s šbṱj smḥ nꜣ-ı͗n.bn=⸢f⸣ m-šs

With commentary

de Wenn er (der Gecko) ihr auf die linke Brust(?) fällt: Es ist sehr schlecht.

  (2)

ı͗w =w (r) ḏbꜣ nꜣ ı͗.ı͗r pḥ (n-)ḏr.t =[s]

de Man wird das ersetzen, was ihr zusteht.

  (3)

x+II, 2 [ı͗]w =f hꜥj pꜣj =s mn[ṱ] wnm r ḥꜣtj =〈s〉 tḥꜣ (n) md.t-ꜥꜣ.t

With commentary

de [W]enn er (der Gecko) ihr auf die rechte Bru[st] fällt, wird ihr Herz äußerst betrübt sein.

  (4)

mj 〈ı͗r〉 =s gjr pꜣ nṯr

de Möge sie Zuflucht suchen beim Gott!

  (5)

x+II, 3 ı͗w =f hꜥj pꜣj =s mn[ṱ] smḥ ı͗w =s (r) ꜥn ẖn tꜣj =s mhꜣw

de Wenn er (der Gecko) ihr auf die linke Bru[st] fällt, wird sie froh sein in ihrer Familie.

  (6)

r šr ꜥšꜣj ḫpr n =s

de Sie wird viele Söhne bekommen.

  (7)

x+II, 4 ı͗w =f hꜥj ı͗wṱ pꜣj =s [mn]ṱ 2 ı͗w =s ı͗n-nfr m-šs

de Wenn er (der Gecko) zwischen ihre beiden [Brü]ste fällt, wird es ihr sehr gut gehen.

  (8)

(r) md.t pꜣ pr-ꜥꜣ tkl ⸢r.r⸣ =⸢s⸣

de Eine Angelegenheit des Königs wird zu ihr eilen.

  (9)

x+II, 5 ı͗[w] =f hꜥj r ẖ.t wnm nꜣ-[ı͗n-]bı͗n =⸢f⸣ m-šs

de We[nn] er (der Gecko) ihr rechts auf den Leib fällt, ist es sehr schlecht.

  (10)

nꜣj =s nṯr.w h̭ꜥlj r.r=s

de Ihre Götter werden ihr zürnen.

 (1)
    x+II, 1
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    h[ꜥj]
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šbṱj
    substantive_fem
    de Brust; Busen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ-ı͗n.bn=⸢f⸣
    verb
    de schlecht sein, böse sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Wenn er (der Gecko) ihr auf die linke Brust(?) fällt: Es ist sehr schlecht.

 (2)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏbꜣ
    verb
    de entgelten, ersetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de gehören (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Man wird das ersetzen, was ihr zusteht.

 (3)
    x+II, 2
     
     
     
     
    [ı͗]w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mn[ṱ]
    substantive
    de Brust, Busen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wnm
    substantive_masc
    de rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =〈s〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tḥꜣ
    verb
    de betrübt sein, traurig sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de [W]enn er (der Gecko) ihr auf die rechte Bru[st] fällt, wird ihr Herz äußerst betrübt sein.

 (4)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈ı͗r〉
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    gjr
    verb
    de deponieren, anvertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Möge sie Zuflucht suchen beim Gott!

 (5)
    x+II, 3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mn[ṱ]
    gods_name
    de Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥn
    verb
    de schön sein; (mit ḥr) froh sein, vergnügt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Wenn er (der Gecko) ihr auf die linke Bru[st] fällt, wird sie froh sein in ihrer Familie.

 (6)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Sie wird viele Söhne bekommen.

 (7)
    x+II, 4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [mn]ṱ
    substantive
    de Brust, Busen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗n-nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Wenn er (der Gecko) zwischen ihre beiden [Brü]ste fällt, wird es ihr sehr gut gehen.

 (8)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tkl
    verb
    de eilen (= tkr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Eine Angelegenheit des Königs wird zu ihr eilen.

 (9)
    x+II, 5
     
     
     
     
    ı͗[w]
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜥj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnm
    substantive_masc
    de rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ-[ı͗n-]bı͗n
    verb
    de schlecht sein, böse sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de We[nn] er (der Gecko) ihr rechts auf den Leib fällt, ist es sehr schlecht.

 (10)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    h̭ꜥlj
    verb
    de wütend sein bzw. werden, zornig sein bzw. werden, rasen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r=s
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

de Ihre Götter werden ihr zürnen.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/13/2019, latest changes: 07/17/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Buch vom Gecko Berlin P 15680" (Text ID TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TROIUQYWLJBUFJVZ7W5WM52VHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)