en | de

Sentences of text TOIVLIWRWRGUZL5TUTMNE5MPFI

Share
 (31)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smṱ
    verb
    de schminken
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    smṱ
    substantive_masc
    de Augenschminke (= mstm)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst dein(e) Auge(n) mit dieser Schminke färben.

 (32)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de Umstandssatz oder Futurum III?
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈⸮šm?〉
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das unbeschädigte Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst hinauf in Richtung Mond 〈gehen〉, wenn er das Udjat-Auge füllt.

 (33)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sšṱ
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das unbeschädigte Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    XXIII,28
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏe
    verb
    de sprechen (= sḏj)
    (unspecified)
    V
    wbe
    preposition
    de gegen, zu, gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann siehst du das Bild des Gottes im Udjat-Auge, indem er zu dir spricht.

 (34)
    Spatium
     
     
     
     
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    hꜥh
    gods_name
    de [magischer Name bzw. Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣ
    undefined
    de Hoher [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥm-rꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜥ-ꜥmṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mtr
    undefined
    de Wahrer, Richtiger [magischer Name9
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich bin *Hah, *Qo, *Amro, *Maamt, *Mêt ist mein Name."

 (35)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    bj
    substantive_masc
    de wohl Teil eines magischen Namens
    (unspecified)
    N.m:sg
    s-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥgꜣnꜥgwp
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    XXIII,29
     
     
     
     
    mlẖ
    substantive_masc
    de Mars (Planet)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜣḫ?
    substantive_masc
    de Geist (= ı͗ḫj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜣḫ?
    substantive_masc
    de Geist (= ı͗ḫj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hj-mlẖ
    undefined
    de "Jubel - Mars" [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    *⸮_?*
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Denn ich bin ... Seele *So Akanakoup, Mars, Geist(?), Geist(?), Jubel-Mars ist mein wirklicher, wahrer Name ... Ewigkeit."

 (36)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    h̭l-bj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sṱṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich bin *Chelbi *Setet".

 (37)
    ẖn-m-nfr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    -1sg

de "*Chen-em-nefer ist mein Name."

 (38)
    ꜥꜣ-šnbṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N

de "*Oschenbet ist mein wahrer Name."

 (39)
    XXIII,30
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de (unübersetzbar, bei sp x "x-mal")
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Neunmal zu sprechen.

 (40)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    wbe
    preposition
    de gegen, zu, gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb
    de bestreichen (mit Salbe bzw. Schminke)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kjs
    substantive
    de Salbe
    (unspecified)
    N
    wj(ṱ)
    substantive
    de grüne Farbe, grüne Augenschminke
    (unspecified)
    N
    mstme
    substantive
    de (schwarze) Augenschminke
    (unspecified)
    N

de Du sollst dich in Richtung Mond stellen, indem dein Auge mit dieser Salbe, grüner und schwarzer Augenschminke, bestrichen ist.

  (31)

ı͗.ı͗r =k smṱ ı͗r.t.ṱ =k n pꜣj.j smṱ

de Du sollst dein(e) Auge(n) mit dieser Schminke färben.

  (32)

ı͗.ı͗r =k 〈⸮šm?〉 r-ḥrj r-ḥr ı͗ꜥḥ ı͗w =f mḥ wḏꜣ.t

With commentary

de Du sollst hinauf in Richtung Mond 〈gehen〉, wenn er das Udjat-Auge füllt.

  (33)

ḫr nw =k r pꜣ sšṱ n pꜣ nṯr ẖn tꜣ wḏꜣ.t XXIII,28 ı͗w =f sḏe wbe =k

de Dann siehst du das Bild des Gottes im Udjat-Auge, indem er zu dir spricht.

  (34)

Spatium r.ı͗nk hꜥh qꜣ ꜥm-rꜣ mꜥ-ꜥmṱ mtr pꜣj pꜣj =(j) rn

With commentary

de "Ich bin *Hah, *Qo, *Amro, *Maamt, *Mêt ist mein Name."

  (35)

ḏd r.ı͗nk ⸢⸮_?⸣ bj s-ꜥꜣ ꜥgꜣnꜥgwp XXIII,29 mlẖ ⸮ꜣḫ? ⸮ꜣḫ? hj-mlẖ rn =j.ṱ n mꜣꜥ.t sp-2 *⸮_?* ḏ.t

With commentary

de "Denn ich bin ... Seele *So Akanakoup, Mars, Geist(?), Geist(?), Jubel-Mars ist mein wirklicher, wahrer Name ... Ewigkeit."

  (36)

r.ı͗nk h̭l-bj sṱṱ

de "Ich bin *Chelbi *Setet".

  (37)

ẖn-m-nfr rn =j.ṱ

de "*Chen-em-nefer ist mein Name."

  (38)

ꜥꜣ-šnbṱ pꜣj =(j) rn n mtr

de "*Oschenbet ist mein wahrer Name."

  (39)

XXIII,30 ḏd m sp 9

de Neunmal zu sprechen.

  (40)

ı͗.ı͗r =k ꜥḥꜥ wbe ı͗ꜥḥ ı͗w ı͗r.t =k mḥ n pꜣj.j kjs wj(ṱ) mstme

With commentary

de Du sollst dich in Richtung Mond stellen, indem dein Auge mit dieser Salbe, grüner und schwarzer Augenschminke, bestrichen ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID TOIVLIWRWRGUZL5TUTMNE5MPFI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TOIVLIWRWRGUZL5TUTMNE5MPFI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TOIVLIWRWRGUZL5TUTMNE5MPFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)