en | de

Sentences of text TOIVLIWRWRGUZL5TUTMNE5MPFI

Share
 (21)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏe
    verb
    de sprechen (= sḏj)
    (unspecified)
    V
    wbe
    preposition
    de gegen, zu, gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    XXIII,23
     
     
     
     
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das unbeschädigte Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    15.n.t
    substantive_fem
    de Halbmonatsfest
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Du sollst zum Mond hin sprechen, wenn er am Halbmonatsfest das Udjat-Auge füllt, indem du rein bist für drei Tage.

 (22)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Anrufung, Rezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbe
    preposition
    de gegen, zu, gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnḥ
    verb
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    XXIII,24
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏe
    verb
    de sprechen (= sḏj)
    (unspecified)
    V
    wbe
    preposition
    de gegen, zu, gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst diese Anrufung sieben oder neun Mal zum Mond hin rezitieren, bis er (der Mondgott) dir erscheint und zu dir spricht.

 (23)
    Spatium
     
     
     
     
    hꜣj
    interjection
    de he!
    (unspecified)
    INTJ
    sbj-ꜥks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗mn
    gods_name
    de (als magischer Name, hieratisch)
    (unspecified)
    DIVN
    stj-ꜥks
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥbrꜥ-stj-ꜥks
    undefined
    de Abrasax [magische Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "He, Sax Amun Sax Abrasax!"

 (24)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXIII,25
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sjw.w
    substantive_masc
    de Stern (= sw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ms
    verb
    de schaffen, hervorbringen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl

de "Denn du bist der Mond, der Große der Sterne, der, der sie geschaffen hat."

 (25)
    sḏm
    verb
    de (mit m-sꜣ) hören auf
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    nꜣe
    undefined
    de [Schreibung für nꜣ mit Augment der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Höre auf das, was ich gesagt habe!"

 (26)
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de übereinstimmend
    (unspecified)
    PREP
    nꜣe
    pronoun
    de das (neutrisch) von
    (unspecified)
    PRON
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Gehe nach den (Worten) meines Mundes!"

 (27)
    wnḥ
    verb
    de offenbaren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Offenbare dich mir!"

 (28)
    tꜣhꜣn
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    XXIII,26
     
     
     
     
    tꜣhꜣnnꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣhnꜥthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    thꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pw
    undefined
    de [Copula] ist es
    (unspecified)
    (undefined)
    p(ꜣj)
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N

de "Than, Thana, Thanatha, andere Lesart: Thêi, ist (mein) wahrer Name."

 (29)
    (sp)
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ] bis, bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnḥ
    verb
    de offenbaren
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Neun(mal) zu sagen, bis sie(!) dich dir offenbart.

 (30)
    XXIII,27
     
     
     
     
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbe
    preposition
    de gegen, zu, gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wiederum eine andere Weise davon, zum Mond hin zu rezitieren:

  (21)

ı͗.ı͗r =k sḏe wbe ı͗ꜥḥ ı͗w =f mḥ XXIII,23 wḏꜣ.t n 15.n.t ı͗.ı͗r =k wꜥb n hrw 3

With commentary

de Du sollst zum Mond hin sprechen, wenn er am Halbmonatsfest das Udjat-Auge füllt, indem du rein bist für drei Tage.

  (22)

ı͗.ı͗r =k ꜥš pꜣj ꜥš wbe ı͗ꜥḥ n sp 7 n-ge sp 9 šꜥ-mtw =f wnḥ r.r =k XXIII,24 mtw =f sḏe wbe =k

With commentary

de Du sollst diese Anrufung sieben oder neun Mal zum Mond hin rezitieren, bis er (der Mondgott) dir erscheint und zu dir spricht.

  (23)

Spatium hꜣj sbj-ꜥks I͗mn stj-ꜥks ꜥbrꜥ-stj-ꜥks

With commentary

de "He, Sax Amun Sax Abrasax!"

  (24)

ḏd mtw =k ı͗ꜥḥ XXIII,25 pꜣ wr n nꜣ sjw.w pꜣ ı͗.ı͗r ms _.ṱ =w

With commentary

de "Denn du bist der Mond, der Große der Sterne, der, der sie geschaffen hat."

  (25)

sḏm m-sꜣ nꜣe ḏd =j

de "Höre auf das, was ich gesagt habe!"

  (26)

mšꜥ m-sꜣ nꜣe rꜣ =j

de "Gehe nach den (Worten) meines Mundes!"

  (27)

wnḥ =k r.r =j

de "Offenbare dich mir!"

  (28)

tꜣhꜣn XXIII,26 tꜣhꜣnnꜥ tꜣhnꜥthꜥ kj-ḏd thꜥ pw p(ꜣj) =j rn n mtr

With commentary

de "Than, Thana, Thanatha, andere Lesart: Thêi, ist (mein) wahrer Name."

  (29)

(sp) 9 n ḏd _.ṱ =s šꜥ-mtw =s wnḥ =s r.r =k

With commentary

de Neun(mal) zu sagen, bis sie(!) dich dir offenbart.

  (30)

XXIII,27 ke gj n.ı͗m =f ꜥn r ꜥš =f wbe ı͗ꜥḥ

With commentary

de Wiederum eine andere Weise davon, zum Mond hin zu rezitieren:

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID TOIVLIWRWRGUZL5TUTMNE5MPFI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TOIVLIWRWRGUZL5TUTMNE5MPFI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TOIVLIWRWRGUZL5TUTMNE5MPFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)