en | de

Sentences of text THSC7R2XIBBKLOAKLWMWWS36MA

Share
 (1)
    stehende Göttin (Kopf und Krone zerstört) mit Papyrusszepter und Lebenszeichen
    stehende Göttin (Kopf und Krone zerstört) mit Papyrusszepter und Lebenszeichen
     
     
     
     
    Big23,3
    Big23,3
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr[.n]
    verb_3-lit
    de sehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [jtn]
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dgi̯.n
    verb_3-inf
    de sehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne ce que [le disque] voit [le jour et] ce que la lune voit la nuit.

 (2)
    keine göttliche Randzeile
     
     
     
     
  (1)

stehende Göttin (Kopf und Krone zerstört) mit Papyrusszepter und Lebenszeichen Big23,3

stehende Göttin (Kopf und Krone zerstört) mit Papyrusszepter und Lebenszeichen Big23,3 di̯ =j n =k ptr[.n] [jtn] [m] [hrw] dgi̯.n jꜥḥ m grḥ

fr Je te donne ce que [le disque] voit [le jour et] ce que la lune voit la nuit.

  (2)

keine göttliche Randzeile

keine göttliche Randzeile

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "paroles déesse (Bîgeh 22)" (Text ID THSC7R2XIBBKLOAKLWMWWS36MA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/THSC7R2XIBBKLOAKLWMWWS36MA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/THSC7R2XIBBKLOAKLWMWWS36MA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)