en | de

Sätze von Text THSC7R2XIBBKLOAKLWMWWS36MA

Teilen
 (1)
    stehende Göttin (Kopf und Krone zerstört) mit Papyrusszepter und Lebenszeichen
    stehende Göttin (Kopf und Krone zerstört) mit Papyrusszepter und Lebenszeichen
     
     
     
     
    Big23,3
    Big23,3
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr[.n]
    verb_3-lit
    de sehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [jtn]
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dgi̯.n
    verb_3-inf
    de sehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne ce que [le disque] voit [le jour et] ce que la lune voit la nuit.

 (2)
    keine göttliche Randzeile
     
     
     
     
  (1)

stehende Göttin (Kopf und Krone zerstört) mit Papyrusszepter und Lebenszeichen Big23,3

stehende Göttin (Kopf und Krone zerstört) mit Papyrusszepter und Lebenszeichen Big23,3 di̯ =j n =k ptr[.n] [jtn] [m] [hrw] dgi̯.n jꜥḥ m grḥ

fr Je te donne ce que [le disque] voit [le jour et] ce que la lune voit la nuit.

  (2)

keine göttliche Randzeile

keine göttliche Randzeile

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "paroles déesse (Bîgeh 22)" (Text-ID THSC7R2XIBBKLOAKLWMWWS36MA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/THSC7R2XIBBKLOAKLWMWWS36MA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/THSC7R2XIBBKLOAKLWMWWS36MA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)