en | de

Sätze von Text TAMDJDJWRFCY3FZHBJT7KCZ26E

Teilen
 (31)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bn-⸣[pw]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    B,18
     
     
     
     
    =[n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šm]
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗rpj-nṯr]
    substantive_masc
    de Göttertempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [h̭wj]
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ.wj]-⸢ꜥnḫ⸣
    substantive
    de Eidesstätte
    (unspecified)
    N
    ꜥ.wj-nḫt.ṱ
    substantive_masc
    de Schutzstätte, Asyl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, [ohne daß wir zu einem Gottestempel, einem königlichem Altar (o.ä.), einer] Eides[stätte], einer Schutzstätte [weggegangen sind],

 (32)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg

de ohne daß ich(!) mich an (irgendeinem) Ort verborgen habe,

 (33)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    pḥ
    verb
    de (einen Zeitpunkt) erreichen
    (unspecified)
    V
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    B,19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de ohne daß wir den 1. Mechir erreicht haben, [... ... ...] heute(?).

 (34)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Lob, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn wir entsprechend dem obigen Eid handeln, stehen wir in der Gunst (wörtl. den Belobigungen) des Königs.

 (35)
    B,20
     
     
     
     
    [ı͗w=f-ḫpr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [bn-pw]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r-ẖ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥnḫ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ntj-ḥrj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tw]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wenn wir nicht entsprechend dem obigen Eid gehandelt haben (o.ä.), unterstehen wir der] Strafe des Königs.

 (36)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥnꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Hanos, Sohn des Marres.

  (31)

ı͗w =n (r) ı͗r r-ẖ md.t nb ntj-ḥrj ı͗w ⸢bn-⸣[pw] B,18 =[n] [šm] [r] [ı͗rpj-nṯr] [h̭wj] [pr-ꜥꜣ] [ꜥ.wj]-⸢ꜥnḫ⸣ ꜥ.wj-nḫt.ṱ

de Wir werden handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, [ohne daß wir zu einem Gottestempel, einem königlichem Altar (o.ä.), einer] Eides[stätte], einer Schutzstätte [weggegangen sind],

  (32)

ı͗w bn-pw =j ḥp n mꜣꜥ

de ohne daß ich(!) mich an (irgendeinem) Ort verborgen habe,

  (33)

ı͗w bn-pw =n pḥ ı͗bd-2 pr.t sw 1 B,19 Lücke ⸮hrw?

de ohne daß wir den 1. Mechir erreicht haben, [... ... ...] heute(?).

  (34)

ı͗w =n ı͗r r-ẖ pꜣ ꜥnḫ ntj-ḥrj tw =n ẖn nꜣ ḥs.w n ⸢pr-ꜥꜣ⸣

de Wenn wir entsprechend dem obigen Eid handeln, stehen wir in der Gunst (wörtl. den Belobigungen) des Königs.

  (35)

B,20 [ı͗w=f-ḫpr] [ı͗w] [bn-pw] =[n] [ı͗r] [r-ẖ] [pꜣ] [ꜥnḫ] [ntj-ḥrj] [tw] =[n] [ẖr] [pꜣ] btw n pr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de [Wenn wir nicht entsprechend dem obigen Eid gehandelt haben (o.ä.), unterstehen wir der] Strafe des Königs.

  (36)

r:_ sẖ Ḥnꜣ sꜣ Mꜣꜥ-Rꜥ

de Geschrieben von Hanos, Sohn des Marres.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lüddeckens 13" (Text-ID TAMDJDJWRFCY3FZHBJT7KCZ26E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAMDJDJWRFCY3FZHBJT7KCZ26E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAMDJDJWRFCY3FZHBJT7KCZ26E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)