en | de

Sentences of text SA5JWQJ2LVHRLEEQXL5J3NJZDQ

Share
  (1)

1 Pꜣ-dj-⸢Sbk⸣ (sꜣ) Hrj=w pꜣ ntj ḏd 2 (n) Mꜣꜥ-Rꜥ (sꜣ) Sj-Sbk ı͗rm Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-sjf 3 ı͗rm nꜣ wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ (n-)wꜥ-sp

de Petesuchos, (Sohn des) Herieus, ist es, der zu Marres, (Sohn des) Sisuchos, und Harsiesis, Sohn des Psephis, und den Priestern des Soknopaios, des großen Gottes, allen zusammen, sagt:

  (2)

4 sḏm =j s dj ḏd wꜣḥ ⸮_? (sꜣ) Ḥr 5 ı͗w r pꜣ dmj ı͗rm hnj 6 gl-šr.w r-ẖ pꜣj =(j) ꜥš-sḥn Mꜣꜥ-Rꜥ (sꜣ) Sj-Sbk 7 ı͗rm Pꜣ-sjf ı͗rm Pꜣ-⸮_? sꜣ 8 Hrj=w

With commentary

de Ich habe hier gehört, daß ..?.., (Sohn des) Horos, mit einigen Kalasiriern entsprechend meiner Anweisung in die Stadt gekommen ist, (und zwar mit) Marres, (Sohn des) Sisuchos (bzw. ein einziger Name: Marsisuchos), Psephis und Pa-..?.., Sohn des Herieus.

  (3)

pꜣ rmṯ (n-)rn =f ı͗w r Ḥ.t-nṯr-Sbk

de Der nämliche Mann kam nach Krokodilopolis.

  (4)

9 dj =j tw =w s r pꜣ ḏdtḥ

With commentary

de Ich habe ihn verhaften lassen.

  (5)

dj =j 10 ı͗r =w n =f hjn.w sgsg ı͗w =w ꜥšꜣ m-šs

de Ich ließ ihm sehr viele Bastonaden (o.ä.) verabreichen.

  (6)

11 ꜥḥꜥ =j ı͗rm Ns-⸢⸮_?⸣ pꜣ sẖ-mḏj-nṯr r-ẖ pꜣ ⸮mꜣꜥ? 12 dj.t wj =f r.r =f n-wš šm mtw 13 nꜣ wꜥb.w ḥr =f

With commentary

de Ich traf mit Nes-..?.., dem Schreiber des Gottesbuches, zusammen entsprechend ... veranlassen, das er sich davon entfernt, ohne daß die Priester zu ihm gingen (wörtl. ohne ein Gehen bei den Priestern zu(?) ihm).

  (7)

md.t nb ntj ı͗j mtw 14 nꜣ rmṯ.w-ꜥj.w ḫr ı͗r =j n =w tjm

With commentary

de Alles, was von den großen Männern kommt, das beschütze ich.

  (8)

sẖ

de Geschrieben.

  (9)

15 sẖ ḥꜣ.t-sp 35 ı͗bd-4 pr.t sw 24

With commentary

de Geschrieben (im) Jahr 35, 24. Pharmuthi.

  (10)

Verso r dj.t s ı͗.ı͗r-ḥr Mꜣꜥ-Rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w Sbk-nb-Paj

With commentary

de Zu übergeben an Marres, den Schreiber der Priester des Soknopaios.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-⸢Sbk⸣
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sj-Sbk
    person_name
    de ["Sohn des Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-sjf
    person_name
    de ["Das (göttliche) Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj
    title
    de Priester des Soknopaios
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Petesuchos, (Sohn des) Herieus, ist es, der zu Marres, (Sohn des) Sisuchos, und Harsiesis, Sohn des Psephis, und den Priestern des Soknopaios, des großen Gottes, allen zusammen, sagt:

 (2)
    4
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hnj
    substantive
    de einige
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    gl-šr.w
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasirier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sj-Sbk
    person_name
    de ["Sohn des Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-sjf
    person_name
    de ["Das (göttliche) Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-⸮_?
    person_name
    de ...
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Ich habe hier gehört, daß ..?.., (Sohn des) Horos, mit einigen Kalasiriern entsprechend meiner Anweisung in die Stadt gekommen ist, (und zwar mit) Marres, (Sohn des) Sisuchos (bzw. ein einziger Name: Marsisuchos), Psephis und Pa-..?.., Sohn des Herieus.

 (3)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-nṯr-Sbk
    place_name
    de Krokodilopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Der nämliche Mann kam nach Krokodilopolis.

 (4)
    9
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏdtḥ
    substantive_masc
    de Haft, Gefangenschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich habe ihn verhaften lassen.

 (5)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sgsg
    substantive
    de [eine unangenehme Einwirkung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Ich ließ ihm sehr viele Bastonaden (o.ä.) verabreichen.

 (6)
    11
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ns-⸢⸮_?⸣
    person_name
    de ["Er gehört ..."]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮mꜣꜥ?
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de durch (= n-ḏr.t)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de zu(?)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich traf mit Nes-..?.., dem Schreiber des Gottesbuches, zusammen entsprechend ... veranlassen, das er sich davon entfernt, ohne daß die Priester zu ihm gingen (wörtl. ohne ein Gehen bei den Priestern zu(?) ihm).

 (7)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tjm
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Alles, was von den großen Männern kommt, das beschütze ich.

 (8)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Geschrieben.

 (9)
    15
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    35
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Geschrieben (im) Jahr 35, 24. Pharmuthi.

 (10)
    Verso
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
    title
    de Schreiber der Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Zu übergeben an Marres, den Schreiber der Priester des Soknopaios.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bresciani, Archivio, Nr. 24" (Text ID SA5JWQJ2LVHRLEEQXL5J3NJZDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SA5JWQJ2LVHRLEEQXL5J3NJZDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)