en | de

Sentences of text S4S7EJZB65HCZAPSFZLZH6WLJE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]-hb
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-swṱ
    title
    de Transportmeister (o.ä.)
    (unspecified)
    TITL

de [... ...]hibis, der Transportmeister (o.ä.).

 (2)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    sẖ-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    I͗mn-⸢ḥtp⸣
    gods_name
    de Amenothes (Sohn des Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr-]ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mr.t
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich mache deine Segnungen vor dem Königsschreiber Amenothes, [dem] großen [Gott], groß an Liebe/Beliebtheit, der veranlassen wird, daß dir alles Gute zuteil wird.

 (3)
    Spatium
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de Maru-Gebäude
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ⸢sẖ⸣-[nsw]
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    I͗mn-ḥtp
    gods_name
    de Amenothes (Sohn des Hapu)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin zu diesem Maru-Gebäude des [Königs]schreibers Amenothes gekommen.

 (4)
    Spatium
     
     
     
     
    tws
    particle
    de hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rswe.w
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    prj
    verb
    de träumen, (Vision) sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hier sind die Träume, die ich gesehen habe, im einzelnen:

 (5)
    Spatium
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nacht (von) Tag 23 auf Tag 24:

 (6)
    4
     
     
     
     
    [wꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢w⸣hr
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pde
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ein] Hund ist es, den ich gesehen habe, indem er hinter einem Ibis herlief.

 (7)
    r-ḏd
    undefined
    de [statt ḏd] sagend, mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
     
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    [⸮nw?]
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (indem ich) sagte: "Ich werde veranlassen, daß geschieht [...] ich [sehe] ihn."

 (8)
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Rettet ihn (den Ibis) vor ihm (dem Hund)!" (?)

 (9)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮_?⸣.ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    Spatium
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich ... ihn nicht ...

 (10)
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ-2.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Der zweite (Traum):

  (1)

1 Lücke [⸮_?]-hb pꜣ ḥrj-swṱ

de [... ...]hibis, der Transportmeister (o.ä.).

  (2)

tw =j ı͗r nꜣj =k smꜣꜥ.w m-bꜣḥ sẖ-nsw I͗mn-⸢ḥtp⸣ 2 [pꜣ] [nṯr-]ꜥꜣ wr mr.t ntj-ı͗w =f (r) dj.t ḫpr sḥn-nfr nb n.ı͗m =k

With commentary

de Ich mache deine Segnungen vor dem Königsschreiber Amenothes, [dem] großen [Gott], groß an Liebe/Beliebtheit, der veranlassen wird, daß dir alles Gute zuteil wird.

  (3)

Spatium tw =j ı͗w r pꜣj ⸢mr⸣ 3 ⸢sẖ⸣-[nsw] I͗mn-ḥtp

de Ich bin zu diesem Maru-Gebäude des [Königs]schreibers Amenothes gekommen.

  (4)

Spatium tws nꜣ rswe.w r:_ prj =j wp-st

With commentary

de Hier sind die Träume, die ich gesehen habe, im einzelnen:

  (5)

Spatium grḥ sw 23 r sw 24

de Nacht (von) Tag 23 auf Tag 24:

  (6)

4 [wꜥ] ⸢w⸣hr pꜣj nw =j r.r =f ı͗w =f pde m-sꜣ wꜥ hb

With commentary

de [Ein] Hund ist es, den ich gesehen habe, indem er hinter einem Ibis herlief.

  (7)

r-ḏd Spatium ı͗w =j (r) dj.t ḫpr [⸮_?] 5 [⸮nw?] =j r.r =f

With commentary

de (indem ich) sagte: "Ich werde veranlassen, daß geschieht [...] ich [sehe] ihn."

  (8)

nḥm s n-ḏr.ṱ =f

de "Rettet ihn (den Ibis) vor ihm (dem Hund)!" (?)

  (9)

bn-pw =j ⸢⸮_?⸣.ṱ =f Spatium ⸢⸮_?⸣

With commentary

de Ich ... ihn nicht ...

  (10)

6 tꜣ mḥ-2.t

de Der zweite (Traum):

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "O. Sydney R 98" (Text ID S4S7EJZB65HCZAPSFZLZH6WLJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4S7EJZB65HCZAPSFZLZH6WLJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4S7EJZB65HCZAPSFZLZH6WLJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)