EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd7A1WN2MdUbZg0O6o9zApkg

Share

Persistent ID: IBUBd7A1WN2MdUbZg0O6o9zApkg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7A1WN2MdUbZg0O6o9zApkg

4 [wꜥ] ⸢w⸣hr pꜣj nw =j r.r =f ı͗w =f pde m-sꜣ wꜥ hb


    4
     
     
     
     

    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢w⸣hr
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    verb
    de
    für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pde
    verb
    de
    laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
[Ein] Hund ist es, den ich gesehen habe, indem er hinter einem Ibis herlief.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Hrsg. transkribiert in der ed. princ. pte, in der jüngeren Edition ptꜥ (vgl. analog Anm. zu Z. 3).

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: