en | de

Sentences of text RX2SOFW4SNF7JFW6UMQM3ZUSM4

Share
 (11)
    m-šm
    verb
    de geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt; Einkommen
    (unedited)
    N.m
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut; [Einnahmen eines Tempelguts]
    (unedited)
    N.m

de Geh nach Hermopolis zu Opferration (und) Gottesopfer!

 (12)
    ꜥn-smj
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V
    8
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    šꜥd
    verb
    de kürzen
    (unedited)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    (unedited)
    N.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand, bei, mit
    (unedited)
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Mache Meldung vor Thot, dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, damit mir mein Lebensunterhalt nicht abgeschnitten werde!

 (13)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    (unedited)
    N.m
    9
     
     
     
     
    šꜥd
    verb
    de kürzen
    (unedited)
    V
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn
    particle
    de [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL
    kj
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ⸢m-⸣qd
    particle
    de wie (= m-qdj)
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m

de Wenn Lebensunterhalt von ihm (! gemeint: von mir) abgeschnitten wird, gibt es keinen anderen Menschen wie mich, daß er Gutes tue für den Ibis.

 (14)
    10
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m
    sḏm-n-nꜣ-hb
    title
    de Diener der Ibisse
    (unedited)
    TITL
    Ḥr-Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Horus-Wahibre"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN

de Geschrieben vom Diener (bꜢk) (und) Diener (sḏm) der Ibisse Horwahibre, Sohn des Hor.

  (11)

m-šm r Ḫmnw n pꜣ ꜥq ḥtp-nṯr

de Geh nach Hermopolis zu Opferration (und) Gottesopfer!

  (12)

ꜥn-smj 8 m-bꜣḥ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw r tm šꜥd ꜥnḫ m-ḏr.t (=j)

de Mache Meldung vor Thot, dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, damit mir mein Lebensunterhalt nicht abgeschnitten werde!

  (13)

ı͗n-nꜣ.w ꜥnḫ 9 šꜥd mtw =f bn kj rmṯ ⸢m-⸣qd (=j) ı͗r =f md.t-nfr.t n pꜣ hb

With commentary

de Wenn Lebensunterhalt von ihm (! gemeint: von mir) abgeschnitten wird, gibt es keinen anderen Menschen wie mich, daß er Gutes tue für den Ibis.

  (14)

10 sẖ bꜣk sḏm-n-nꜣ-hb Ḥr-Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ sꜣ Ḥr

de Geschrieben vom Diener (bꜢk) (und) Diener (sḏm) der Ibisse Horwahibre, Sohn des Hor.

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 73784" (Text ID RX2SOFW4SNF7JFW6UMQM3ZUSM4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RX2SOFW4SNF7JFW6UMQM3ZUSM4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RX2SOFW4SNF7JFW6UMQM3ZUSM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)