en | de

Sentences of text RVNE2TJYJVDSPHPKU6JZ3EXTQI

Share
 (1)
    Sonnenscheibe, darunter
     
     
     
     
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Menmaatre

 (2)
    König, rechts
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Stẖ.y-mri̯.n-Ptḥ
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm-nḥ
    epith_god
    de der die Bitten erhört
    (unspecified)
    DIVN
    hinter König
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [vor Königsfigur] Vollkommener Gott Menmaatre, Sohn des Re Sethos-merienptah, dem Leben gegeben wurde wie Re, geliebt von Ptah, der die Bitten erhört.
[dahinter] Schutz (und) Leben (sind) hinter ihm wie Re ewiglich, ewiglich.

 (3)
    Szenentitel
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Schlagen (der Opfergaben) vier Mal

 (4)
    Ptah in Kapelle, links
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm-nḥ
    epith_god
    de der die Bitten erhört
    (unspecified)
    DIVN

de Ptah, der die Bitte erhört

 (5)
    zweite Gottheit hinter Ptah, zerstört
     
     
     
     
  (1)

Sonnenscheibe, darunter Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw

With commentary

de Menmaatre

  (2)

König, rechts 1 nṯr-nfr Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 2 sꜣ-Rꜥw Stẖ.y-mri̯.n-Ptḥ 3 di ꜥnḫ mj Rꜥw 4 mri̯.y Ptḥ sḏm-nḥ hinter König 5 sꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t nḥḥ

With commentary

de [vor Königsfigur] Vollkommener Gott Menmaatre, Sohn des Re Sethos-merienptah, dem Leben gegeben wurde wie Re, geliebt von Ptah, der die Bitten erhört.
[dahinter] Schutz (und) Leben (sind) hinter ihm wie Re ewiglich, ewiglich.

  (3)

Szenentitel ḥ(w)i̯ sp 4

de Schlagen (der Opfergaben) vier Mal

  (4)

Ptah in Kapelle, links Ptḥ sḏm-nḥ

de Ptah, der die Bitte erhört

  (5)

zweite Gottheit hinter Ptah, zerstört

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bildfeld der Stele" (Text ID RVNE2TJYJVDSPHPKU6JZ3EXTQI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVNE2TJYJVDSPHPKU6JZ3EXTQI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVNE2TJYJVDSPHPKU6JZ3EXTQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)