en | de

Sentences of text RFF464IY2RGVVEYMFGZJHPG7EQ

Share
 (11)
    [šz]p
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de Opferbrote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    ꜣw(.t)-ꜥ
    substantive
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du Opferbrote ⸢empfangen⸣ von dem, was vor (den Gott) kommt, die Opfergabe des Großen Gottes, des Herrn des Abgesonderten Landes.

  (11)

Glyphs artificially arranged

[šz]p ={nb}〈k〉 sn.w.PL n pri̯ m-bꜣḥ ꜣw(.t)-ꜥ n.t nṯr-ꜥꜣ nb-tꜣ-ḏsr

de Mögest du Opferbrote ⸢empfangen⸣ von dem, was vor (den Gott) kommt, die Opfergabe des Großen Gottes, des Herrn des Abgesonderten Landes.

Text path(s):

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/12/2021, latest changes: 08/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, Sentences of text "Urk. IV, 497. 2-8" (Text ID RFF464IY2RGVVEYMFGZJHPG7EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFF464IY2RGVVEYMFGZJHPG7EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFF464IY2RGVVEYMFGZJHPG7EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)