en | de

Satz ID OCYLCWKM7VEENLB4PGV7C2VECI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[šz]p ={nb}〈k〉 sn.w.PL n pri̯ m-bꜣḥ ꜣw(.t)-ꜥ n.t nṯr-ꜥꜣ nb-tꜣ-ḏsr

    [šz]p
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de Opferbrote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    ꜣw(.t)-ꜥ
    substantive
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du Opferbrote ⸢empfangen⸣ von dem, was vor (den Gott) kommt, die Opfergabe des Großen Gottes, des Herrn des Abgesonderten Landes.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 12.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)

Persistente ID: OCYLCWKM7VEENLB4PGV7C2VECI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/OCYLCWKM7VEENLB4PGV7C2VECI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, Satz ID OCYLCWKM7VEENLB4PGV7C2VECI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/OCYLCWKM7VEENLB4PGV7C2VECI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/OCYLCWKM7VEENLB4PGV7C2VECI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)