EN | DE | ع

Sentences of Text QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA

Share
  (21)

XXII,19 pꜣ sḏjn ntj pḥ r pꜣ lh̭ ḫr ꜣs⸮ꜥ? =f m-qdj pꜣ ṯꜣw

  With commentary
de
Der Ratschlag, der einem Dummkopf zukommt, ist so leicht(?) wie der Wind.
  (22)

XXII,20 tm ꜥšꜣj wpj ls =k r sḏjn ı͗w bn-pw =w šn _.ṱ =k

de
Beschäftige deine Zunge nicht allzu sehr, um Ratschläge zu erteilen, wenn dich niemand (danach) gefragt hat!
  (23)

XXII,21 pꜣ ntj ꜣsj n ḫrw =f ı͗w =f md{.t} pꜣ ntj ꜥḏ ı͗w {pꜣj} =f wšb

  With commentary
de
Wer leichtfertig spricht, der ist falsch in seiner Antwort.
  (24)

XXII,22 bw-ı͗r =w sḏm nꜣ ḏd.w n pꜣ pke-ḥꜣtj.ṱ ẖn smj

de
Man hört nicht (auf) die Aussagen des Schwätzers bei einer Anklage.
  (25)

XXII,23 bw-ı͗r =w ḏd wpj ḥꜣtj.ṱ rl rmṯ-swg (r-)ḏbꜣ gm

  With commentary
de
Man spricht kein Urteil nach dem Herzen von ... und Narren wegen (deren) Macht.
  (26)

XXIII,1 bw-ı͗r =w hbr n kj ı͗w bn-pw =w grp =f ı͗w-ḏbꜣ šrl

  With commentary
de
Man bedrängt nicht einen anderen, wenn er nicht wegen Klagens entdeckt wurde.
  (27)

XXIII,2 bw-ı͗r =w nꜥ n pꜣ sꜣbꜣ ẖn {ꜣ}btw (r-)ḏbꜣ ḫrw ꜥꜣ

de
Man ist nicht mitleidig zu einem Gottlosen im Leiden wegen (seiner) lauten Stimme (d.h. nur weil er laut schreit).
  (28)

XXIII,3 bw-ı͗r =w šꜥšꜥ ꜥꜣ ẖr tꜣj =f ꜣtp.t (r-)ḏbꜣ hwhw

de
Man erweist einem Esel keine Reverenz wegen seiner Last, (nur) weil (er) brüllt.
  (29)

XXIII,4 bw-ı͗r lh̭ ṯꜣj dnj.t ẖn ḥnj.t ı͗w-ḏbꜣ ı͗n

de
Ein Narr erhält keinen Anteil an einer Sache, (nur) weil (er sie) bringt.
  (30)

XXIII,5 nꜣ-ꜥn tꜣ dnj.t n pꜣ ı͗.ı͗r gꜥ r tꜣ dnj.t n pꜣ ı͗.ı͗r ḏd ꜣwj

de
Schöner ist der Anteil dessen, der schweigt, als der Anteil dessen, der sagt: "Gib her!"
 (21)
    XXII,19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏjn
    substantive_masc
    de
    Ratschluß, Plan
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lh̭
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣs⸮ꜥ?
    verb
    de
    leicht(?) sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Der Ratschlag, der einem Dummkopf zukommt, ist so leicht(?) wie der Wind.
 (22)
    XXII,20
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    verb
    de
    viel/zahlreich (sein / werden)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wpj
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ls
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏjn
    verb
    de
    sich beraten mit (= sḏnj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
Beschäftige deine Zunge nicht allzu sehr, um Ratschläge zu erteilen, wenn dich niemand (danach) gefragt hat!
 (23)
    XXII,21
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜣsj
    verb
    de
    leichtfertig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md{.t}
    verb
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥḏ
    verb
    de
    im Unrecht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    {pꜣj}
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Wer leichtfertig spricht, der ist falsch in seiner Antwort.
 (24)
    XXII,22
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḏd.w
    substantive_masc
    de
    Aussage (vor Gericht)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pke-ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Übereilung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smj
    substantive_masc
    de
    Klage, Anklage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man hört nicht (auf) die Aussagen des Schwätzers bei einer Anklage.
 (25)
    XXII,23
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wpj
    substantive_fem
    de
    Urteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rl
    substantive
    de
    Klage (=ll)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de
    Schurke, Narr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gm
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke; Macht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  With commentary
de
Man spricht kein Urteil nach dem Herzen von ... und Narren wegen (deren) Macht.
 (26)
    XXIII,1
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    hbr
    verb
    de
    mißhandeln, demütigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    grp
    verb
    de
    offenbaren (= glp)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šrl
    substantive_masc
    de
    Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Man bedrängt nicht einen anderen, wenn er nicht wegen Klagens entdeckt wurde.
 (27)
    XXIII,2
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    nꜥ
    verb
    de
    barmherzig sein, gütig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    gottlos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {ꜣ}btw
    substantive_masc
    de
    Leid, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    laut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Man ist nicht mitleidig zu einem Gottlosen im Leiden wegen (seiner) lauten Stimme (d.h. nur weil er laut schreit).
 (28)
    XXIII,3
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    šꜥšꜥ
    verb
    de
    rühmen, ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣtp.t
    substantive_fem
    de
    Last
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hwhw
    substantive_masc
    de
    Geschrei, Gebrüll
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man erweist einem Esel keine Reverenz wegen seiner Last, (nur) weil (er) brüllt.
 (29)
    XXIII,4
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lh̭
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnj.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ein Narr erhält keinen Anteil an einer Sache, (nur) weil (er sie) bringt.
 (30)
    XXIII,5
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gꜥ
    verb
    de
    schweigen (= gr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣwj
    verb
    de
    gib her!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Schöner ist der Anteil dessen, der schweigt, als der Anteil dessen, der sagt: "Gib her!"
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Insinger " (Text ID QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)