en | de

Sentences of text QO3IEHFYAFFAPCUIFVYSC7WRL4

Share
 (11)
    dj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    dnj.t-nṯr
    substantive
    de Gottesanteil
    (unspecified)
    N
    ⸮(r-)ẖ?
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gns
    substantive_masc
    de Gewalt, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV

de Wir haben früher gegeben/veranlaßt ... ... Gottesanteil entsprechend(?) dem Unrecht des nämlichen Mannes früher.

 (12)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    swtj.t
    substantive_fem
    de ?
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    (⸮r?)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (⸮n?)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gꜥj
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV

de (Am) 22. Tag machte ich jegliches ..?.., (um) Getreide in seiner früheren Art (d.h. wie früher) zu schützen (?)

 (13)
    [sw]
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2[2+⸮_?]
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜥj
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV

de (Am) 2[2.+x. Tag ... ...] alle übrigen Dinge ..., die früher (aus?) dem Tempel kamen.

 (14)
    ⸮wꜣḥ?
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt; Einkommen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r-ḏbꜣ?
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    s[nṱ]
    substantive_masc
    de Gewohnheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Ich hatte Nahrung gegeben wegen ihres ..?.. entsprechend der Sit[te ...]

 (15)
    9
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜥj
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unspecified)
    N
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    snṱ
    substantive_masc
    de Gewohnheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    swh̭j
    substantive
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de [...] sie (Pl.) jährlich dem Tempel geben ..?.. entsprechend der Sitte der Brandopfer [...]

 (16)
    10
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dnj.t-ḥrj
    substantive_fem
    de Herrscheramt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮r-ḥrj?
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV

de [...] mit deinen Kindern und deiner Herrschaft fürderhin.

 (17)
    (n-)ḏr.t-ḫpr=f
    adverb
    de da nun (epeidê)
    (unspecified)
    ADV
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Trwpn
    undefined
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    (undefined)
    längere Lücke
     
     
     
     

de Da Tryphon [... ...]

 (18)
    11
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ntj?
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮ṱkr?
    verb
    de verbinden
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dmj-Ḥr
    place_name
    de Damanhur
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    place_name
    de Gau von Alexandria
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ꜣl⸣[gstrs]
    kings_name
    de Alexander
    (unspecified)
    ROYLN
    längere Lücke
     
     
     
     

de [...] ... angeschlossen(?) (an den) Tempel von Damanhur im Gau von Al[exandria ...]

 (19)
    12
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸮r-ḏbꜣ?
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de Sanktuar, Adyton
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] wegen(?) des Sanktuars.

 (20)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    dj
    adverb
    de hier; hierher; dort
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV
    r-hn
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    längere Lücke
     
     
     
     

de ... früher bis [... ...]

  (11)

dj =n ⸮_? ⸮_? dnj.t-nṯr ⸮(r-)ẖ? pꜣ gns pꜣ rmṯ (n-)rn =f tꜣ-ḥꜣ.t

With commentary

de Wir haben früher gegeben/veranlaßt ... ... Gottesanteil entsprechend(?) dem Unrecht des nämlichen Mannes früher.

  (12)

sw 22 ı͗r =j swtj.t nb (⸮r?) nḫt.ṱ bd.t (⸮n?) pꜣj =w gꜥj (n) tꜣ-ḥꜣ.t

With commentary

de (Am) 22. Tag machte ich jegliches ..?.., (um) Getreide in seiner früheren Art (d.h. wie früher) zu schützen (?)

  (13)

[sw] 2[2+⸮_?] Lücke 8 Lücke pꜣ sp md.t nb ⸮_? (ı͗.)ı͗r ı͗w (n) pꜣ rpꜥj tꜣ-ḥꜣ.t

With commentary

de (Am) 2[2.+x. Tag ... ...] alle übrigen Dinge ..., die früher (aus?) dem Tempel kamen.

  (14)

⸮wꜣḥ? =j dj.t ꜥq ⸮r-ḏbꜣ? pꜣj =w ⸮_? r-ẖ pꜣ s[nṱ] Lücke

de Ich hatte Nahrung gegeben wegen ihres ..?.. entsprechend der Sit[te ...]

  (15)

9 längere Lücke dj.t st r pꜣ rpꜥj ẖr-rnp.t ⸮_? r-ẖ pꜣ snṱ nꜣ swh̭j Lücke

de [...] sie (Pl.) jährlich dem Tempel geben ..?.. entsprechend der Sitte der Brandopfer [...]

  (16)

10 längere Lücke ı͗rm nꜣj =k ẖrd.ṱ.w ı͗rm tꜣj =k dnj.t-ḥrj ⸮r-ḥrj?

de [...] mit deinen Kindern und deiner Herrschaft fürderhin.

  (17)

(n-)ḏr.t-ḫpr=f (r) wꜣḥ Trwpn längere Lücke

de Da Tryphon [... ...]

  (18)

11 längere Lücke ⸮_? ⸮ntj? ⸮ṱkr? (r) ḥ.t-nṯr (n) Pꜣ-dmj-Ḥr pꜣ tš ⸢ꜣl⸣[gstrs] längere Lücke

de [...] ... angeschlossen(?) (an den) Tempel von Damanhur im Gau von Al[exandria ...]

  (19)

12 längere Lücke ⸮r-ḏbꜣ? pꜣ ntj-wꜥb

de [...] wegen(?) des Sanktuars.

  (20)

wn-nꜣ.w ⸮_? dj tꜣ-ḥꜣ.t r-hn längere Lücke

With commentary

de ... früher bis [... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Ashmolean 1962-500" (Text ID QO3IEHFYAFFAPCUIFVYSC7WRL4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QO3IEHFYAFFAPCUIFVYSC7WRL4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QO3IEHFYAFFAPCUIFVYSC7WRL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)