en | de

Sentences of text QB5KYFQJNFFODL65GPABBWFCNI

Share
 (1)
    Spruch 10 endet am Ende von Kol. [i.16]
    Spruch 10 endet am Ende von Kol. [i.16]
     
     
     
     
    i.17
     
     
     
     
    [šp]
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sdḥ.w
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Du [sollst ausfließen], sḏḥ.w-Schlange! Du sollst ausfließen, Stierschlange! Und umgekehrt.

 (2)
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Speer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Metallwaffe ist für deine Knochen bestimmt (oder: ist in deinen Knochen).

 (3)
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    i.18
     
     
     
     
    [ḥw.t-ꜥꜣ.t]
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḫmj⸣j{.t}
    substantive_masc
    de Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Voll ist [das Große Haus, voll ist das] große [Heiligtum].

 (4)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Feuerbrunst wurde gelegt.

 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Siehe, ich werde sie löschen.

  (1)

Spruch 10 endet am Ende von Kol. [i.16]

Spruch 10 endet am Ende von Kol. [i.16] i.17 [šp] =⸢k⸣ sdḥ.w šp =k kꜣ ṯ(ꜣ)z-pẖr

With commentary

de Du [sollst ausfließen], sḏḥ.w-Schlange! Du sollst ausfließen, Stierschlange! Und umgekehrt.

  (2)

bjꜣ m qs.PL =k

de Die Metallwaffe ist für deine Knochen bestimmt (oder: ist in deinen Knochen).

  (3)

mḥ i.18 [ḥw.t-ꜥꜣ.t] [mḥ] ⸢ḫmj⸣j{.t} ꜥꜣ{.t}

With commentary

de Voll ist [das Große Haus, voll ist das] große [Heiligtum].

  (4)

wdi̯ sḏ.t

de Feuerbrunst wurde gelegt.

  (5)

Ende der Kolumne

m =k ꜥḫm =j sw Ende der Kolumne

de Siehe, ich werde sie löschen.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/05/2022, latest changes: 07/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch gegen Gift mit Gliedervergottung" (Text ID QB5KYFQJNFFODL65GPABBWFCNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QB5KYFQJNFFODL65GPABBWFCNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QB5KYFQJNFFODL65GPABBWFCNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)