en | de

Sentences of text QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM

Share
 (91)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    r-⸢bnr⸣
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮n?
     
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unspecified)
    —
    Ꜥnḫ-[Ḥr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sj-nsw⸣
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL

de Er zog sich [von dem Kampf (o.ä.) mit] dem Königssohn Anchhor zurück.

 (92)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Pharao sprach:]

 (93)
    XXIV,5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    I͗mn-Rꜥ-⸢nb⸣-Nsw-⸢tꜣ.wj⸣
    gods_name
    de Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr-ꜥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     

de "Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, [dem großen Gott ... ...]!"

 (94)
    XXIV,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Geschlecht, Generation (= ḏm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ⸢šꜥ⸣
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮nḥḥ?⸣
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Das Geschlecht von [... ...] von heute an für immer und ewig."

 (95)
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unspecified)
    (undefined)
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    XXIV,7
     
     
     
     
    Pr-b-tt
    place_name
    de Mendes
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de "Haben die Leute von Mendes [... ...]?"

 (96)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Wr-⸣dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unspecified)
    V
    ⸢Pꜣ-mj⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    XXIV,8
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    tw.ṱ
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tn⸣
    substantive_masc
    de Boden, Erde (= ı͗tn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    kꜣ
    adjective
    de anderer (= UUUkyEEE)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ꜥnḫ-Ḥr⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[...] Werr-di-imen-niut, dessen Brust Pami zu Boden geworfen hat [...] anderer Herr außer meinem Sohn Anchhor."

 (97)
    ⸢mtw⸣
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    XXIV,9
     
     
     
     
    ḏlꜣ
    verb
    de stark (sein)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    [n]-⸢pꜣ-mtrj⸣-(n)
    preposition
    de in der Gegenwart von, vor, gegenüber (Konstruktionen mit Possessivartikel s. unter mtr!)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥlš
    adjective
    de schwer (= ḥrš)
    (unspecified)
    ADJ
    XXIV,10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḏlꜣ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Als Petechons auch ihn vor dem Heer der vier starken Gaue von Ägypten besiegte, habt ihr sie besiegt."

 (98)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ẖꜥ
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtj
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Ihr habt Gemetzel und Verderben unter ihnen angerichtet."

 (99)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    XXIV,11
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ht⸢p⸣
    verb
    de [substant. Inf.] Untergang
    (unspecified)
    V
    ⸢r-ḥr⸣
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mlꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    substantive_fem
    de vor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl

de "Sie brachten ihr Gesicht heraus aus (dem) Untergang zu der Flotte vor euch."

 (100)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    XXIV,12
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Zeichenreste/Lücke
     
     
     
     

de "Alles, was in in Ägypten geschieht [... ...]."

  (91)

sṯꜣ.ṱ =f s r-⸢bnr⸣ Lücke ⸮n? Ꜥnḫ-[Ḥr] ⸢sj-nsw⸣

de Er zog sich [von dem Kampf (o.ä.) mit] dem Königssohn Anchhor zurück.

  (92)

[ḏd] [pr-ꜥꜣ]

de [Der Pharao sprach:]

  (93)

XXIV,5 ꜥnḫ I͗mn-Rꜥ-⸢nb⸣-Nsw-⸢tꜣ.wj⸣ [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ] Zeichenreste

de "Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, [dem großen Gott ... ...]!"

  (94)

XXIV,6 pꜣ ḏmꜥ n Lücke (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw ⸢šꜥ⸣ ⸢⸮nḥḥ?⸣ ḏ.t

de "Das Geschlecht von [... ...] von heute an für immer und ewig."

  (95)

⸢ı͗n⸣ wn-mtw na XXIV,7 Pr-b-tt Lücke

de "Haben die Leute von Mendes [... ...]?"

  (96)

Lücke ⸢Wr-⸣dj-I͗mn-Nw.t ⸢ntj-ı͗w⸣ wꜣḥ ⸢Pꜣ-mj⸣ ⸢dj.t⸣ XXIV,8 ḫpr tw.ṱ =f r pꜣ ⸢tn⸣ Lücke kꜣ ḥrj ⸢m-sꜣ⸣ ⸢Ꜥnḫ-Ḥr⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢(j)⸣ ⸢šr⸣

de "[...] Werr-di-imen-niut, dessen Brust Pami zu Boden geworfen hat [...] anderer Herr außer meinem Sohn Anchhor."

  (97)

⸢mtw⸣ XXIV,9 ḏlꜣ Pꜣ-dj-Ḫnsw r.r =f ꜥn [n]-⸢pꜣ-mtrj⸣-(n) pꜣ mšꜥ pꜣ 4 tš ḥlš XXIV,10 n Kmj ḏlꜣ =tn r.r =⸢w⸣

de "Als Petechons auch ihn vor dem Heer der vier starken Gaue von Ägypten besiegte, habt ihr sie besiegt."

  (98)

ı͗r =⸢tn⸣ ẖꜥ wtj ı͗wt =w

de "Ihr habt Gemetzel und Verderben unter ihnen angerichtet."

  (99)

ı͗n =w XXIV,11 ḥr =w r-bnr n ht⸢p⸣ ⸢r-ḥr⸣ [tꜣ] mlꜣ(.t) n ḥꜣ.t =tn

de "Sie brachten ihr Gesicht heraus aus (dem) Untergang zu der Flotte vor euch."

  (100)

md(.t) nb ntj ḫpr XXIV,12 ẖn Kmj Zeichenreste/Lücke

de "Alles, was in in Ägypten geschieht [... ...]."

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAAJIU2RFJFTTOTSM6XRE3TKNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)