en | de

Sentences of text PON6VVCGQZGBJDS6TOPDYLDXIM

Share
 (11)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und du sollst Wein dazugeben,

 (12)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮twtw?
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣs
    substantive_masc
    de Was-Szepter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de und du sollst sie (die in Z. 9 genannten Substanzen) zu einer Figur des Geb machen, indem ein Was-Szepter in seiner Hand ist.

 (13)
    XIII,11
     
     
     
     
    kleines Spatium
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de 〈... ...〉 der Spitzmaus, zu denen sie zu gehen pflegt:

 (14)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de Konditionalis oder Futurum III?
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥsj
    substantive_masc
    de Ertrunkener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    *ma_u*
     
     
    (unspecified)
    —
    (mw)
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    XIII,12
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *g_nm*
     
     
    (unspecified)
    —
    (gnm)
    verb
    de erblinden, blind sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bjl
    substantive_masc
    de Auge (= bl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wenn du eine Spitzmaus bringst, sie in Wasser (wörtl. "in einigen Wasser(mengen)") ertränkst und den Mann davon trinken läßt, wird er an beiden Augen blind.

 (15)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de mahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *m_se*
     
     
    (unspecified)
    —
    (mws)
    substantive
    de Leber
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    XIII,13
     
     
     
     
    *m_unt_*
     
     
    (unspecified)
    —
    (mn-tꜣ)
    verb
    de Hitze leiden(?)
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *šefe
     
     
    (unspecified)
    —
    (šf)
    verb
    de schwellen
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *m_u*
     
     
    (unspecified)
    —
    (mwt)
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V

de Wenn du seine (der Spitzmaus) Leber über irgendeiner Speise zermahlst und sie ihm zu essen gibst, dann leidet der Mann Hitze, schwillt an und stirbt.

 (16)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥmꜥme
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du es tust, um eine Frau herbeizubringen, sollst du eine Spitzmaus bringen.

 (17)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    blḏ(.t)
    substantive_fem
    de Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    XIII,14
     
     
     
     
    H̱r
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯse(.t)
    substantive_fem
    de Rücken
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst sie (die Spitzmaus) auf syrische Keramik legen und sie auf den Rücken eines Esels legen,

 (18)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in hinein
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    blḏ(.t)
    substantive_fem
    de Ton, Keramik
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    H̱r
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    jl
    substantive_fem
    de Glas
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de und du sollst ihren (der Spitzmaus) Schwanz wiederum in eine (Scherbe) syrische(r) Keramik (o.ä.) oder ein (Stück) Glas legen,

 (19)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrḥ
    verb
    de freilassen, loslassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    XIII,15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    s.t-ı͗w=j-w
    substantive_fem
    de Bad
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de und du sollst sie (die Spitzmaus) lebendig an der Tür eines Bades der Frau freilassen,

 (20)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs
    verb
    de balsamieren, einwickeln
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg

de und du sollst ihren (der Spitzmaus) Schwanz einwickeln.

  (11)

mtw =k dj.t ı͗rp r.r =w

de Und du sollst Wein dazugeben,

  (12)

mtw =k ı͗r =w n wꜥ ⸮twtw? n Gb ı͗w wn wꜥ wꜣs n-ḏr.ṱ =f

With commentary

de und du sollst sie (die in Z. 9 genannten Substanzen) zu einer Figur des Geb machen, indem ein Was-Szepter in seiner Hand ist.

  (13)

XIII,11 kleines Spatium n pꜣ ꜥmꜥme ntj ḫr šm =f r.r =w

With commentary

de 〈... ...〉 der Spitzmaus, zu denen sie zu gehen pflegt:

  (14)

ı͗.ı͗r =k ı͗nj wꜥ ꜥmꜥme mtw =k ı͗r =f n ḥsj ẖn hjn.w *ma_u* (mw) mtw =k dj.t swr pꜣ rmṯ {n} XIII,12 n.ı͗m =f ḫr-ı͗r =f *g_nm* (gnm) n pꜣ bjl 2

With commentary

de Wenn du eine Spitzmaus bringst, sie in Wasser (wörtl. "in einigen Wasser(mengen)") ertränkst und den Mann davon trinken läßt, wird er an beiden Augen blind.

  (15)

ı͗.ı͗r =k nt pꜣj =f *m_se* (mws) ḥr nkt nb n wnm mtw =k dj.t wnm =f s pꜣ rmṯ ḫr-ı͗r =f XIII,13 *m_unt_* (mn-tꜣ) mtw =f *šefe (šf) mtw =f *m_u* (mwt)

With commentary

de Wenn du seine (der Spitzmaus) Leber über irgendeiner Speise zermahlst und sie ihm zu essen gibst, dann leidet der Mann Hitze, schwillt an und stirbt.

  (16)

ı͗.ı͗r =k ı͗r =f r ı͗nj sḥm.t ı͗.ı͗r =k ı͗nj wꜥ ꜥmꜥme

de Wenn du es tust, um eine Frau herbeizubringen, sollst du eine Spitzmaus bringen.

  (17)

ı͗.ı͗r =k ḫꜣꜥ =f ḥr wꜥ.t blḏ(.t) n XIII,14 H̱r mtw =k wꜣḥ =f ḥr tꜣ ṯse(.t) n wꜥ ꜥꜣ

de Du sollst sie (die Spitzmaus) auf syrische Keramik legen und sie auf den Rücken eines Esels legen,

  (18)

mtw =k dj.t pꜣj =f sd ẖn wꜥ.t blḏ(.t) n H̱r n-ge jl ꜥn

With commentary

de und du sollst ihren (der Spitzmaus) Schwanz wiederum in eine (Scherbe) syrische(r) Keramik (o.ä.) oder ein (Stück) Glas legen,

  (19)

mtw =k wrḥ =f ı͗w =f ꜥnḫ r-ẖn XIII,15 n pꜣ rꜣ n wꜥ.t s.t-ı͗w=j-w n tꜣ sḥm.t

de und du sollst sie (die Spitzmaus) lebendig an der Tür eines Bades der Frau freilassen,

  (20)

mtw =k qs pꜣj =f sd

de und du sollst ihren (der Spitzmaus) Schwanz einwickeln.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID PON6VVCGQZGBJDS6TOPDYLDXIM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PON6VVCGQZGBJDS6TOPDYLDXIM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PON6VVCGQZGBJDS6TOPDYLDXIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)