en | de

Sentences of text PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI

Share
 (1)
    V,1
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    sjḥ-nṯr
    substantive
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sšṱ
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anubis, der Erste der Gotteshalle, wird zu dir kommen, daß er dein geheimes Bild in den Heiligtümern erscheinen lasse.

 (2)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-twe=f
    epith_god
    de "der auf seinem Berg ist" [Anubis]
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rpj
    verb
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    ꜥtj
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Anubis, der auf seinem Berg ist, wird zu dir kommen, um alle deine Glieder zu verjüngen.

 (3)
    V,2
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮t?ꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr.t
    substantive
    de Herauskommen, Erscheinen
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Thot der Zweimalgroße, Großer, Herr von Hermopolis, der große Gott, wird zu dir kommen, daß er dir die Schriften des Erscheinens im Jahre gebe.

 (4)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
     
     
    (unspecified)
    —
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb
    de (wieder) lebendig werden
    (unspecified)
    V

de Er wird deinen Ba erscheinen lassen (als) lebenden Ba.

 (5)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    V,3
     
     
     
     
    šbn
    verb
    de sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) sich mit der großen Sonnenscheibe vereint.

 (6)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wie (= mj, mw)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    preposition
    de [archaisierender Genitivexponent des Plurals]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣh
    preposition
    de bei [einer Handlung]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) aufgeht wie(?) die Sterne des Himmels, indem er alltäglich aufgeht.

 (7)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    V,4
     
     
     
     
    (m)
     
     
    (unspecified)
    —
    rhj
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) aufgeht mit Atum (am) Abend.

 (8)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de göttliches Kind
    (unspecified)
    N
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj-qbḥ
    place_name
    de "kühler See"
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst den Jünglingen von Heliopolis, den Kindern des Re, die im "Kühlen See" sind, präsentiert werden.

 (9)
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗hjꜣ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfwnj
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    V,5
     
     
     
     
    ḥ.t-sr
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-wrj.t
    substantive_fem
    de Großer Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tbj.t
    substantive_fem
    de Ziegel (= tb)
    (unspecified)
    N.f:sg
    thnꜣ
    substantive
    de Fayence
    (unspecified)
    N

de Dein Hof wird dem Haus von Schu und Tefnut, dem Fürstenhaus, dem großen Sitz und den vier (Geburts-)Ziegeln aus Fayence nahe sein.

 (10)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snbj
    verb
    de gesund sein bzw. werden
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du wirst leben, du wirst dich verjüngen, du wirst heil sein, du wirst gesund sein.

  (1)

V,1 ı͗w n =t I͗np ḫnṱ sjḥ-nṯr tw =f ḫꜥ pꜣj =t sšṱ ẖn nꜣ rpj.w

de Anubis, der Erste der Gotteshalle, wird zu dir kommen, daß er dein geheimes Bild in den Heiligtümern erscheinen lasse.

  (2)

ı͗w n =t I͗np tp-twe=f r rpj ꜥtj =t nb

de Anubis, der auf seinem Berg ist, wird zu dir kommen, um alle deine Glieder zu verjüngen.

  (3)

V,2 ı͗w n =t Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ wr nb Ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ tw =f n =t nꜣ sẖ n ⸮t?ꜣ pr.t m rnp.t

With commentary

de Thot der Zweimalgroße, Großer, Herr von Hermopolis, der große Gott, wird zu dir kommen, daß er dir die Schriften des Erscheinens im Jahre gebe.

  (4)

tw =f ḫꜥ pꜣj =t bj (m) bj ꜥnḫ

de Er wird deinen Ba erscheinen lassen (als) lebenden Ba.

  (5)

tw =f V,3 šbn =f ı͗rm pꜣ ı͗tm wr

de Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) sich mit der großen Sonnenscheibe vereint.

  (6)

tw =f wbn =f m sw nw p.t ꜣh wbn ı͗r-rꜥ nbj

de Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) aufgeht wie(?) die Sterne des Himmels, indem er alltäglich aufgeht.

  (7)

tw =f wbn =f ı͗rm I͗tm V,4 (m) rhj

With commentary

de Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) aufgeht mit Atum (am) Abend.

  (8)

šsp =w ṱ =t r nꜣ ḥwn.w I͗wnw nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ-Rꜥ ntj ẖn šj-qbḥ

de Du wirst den Jünglingen von Heliopolis, den Kindern des Re, die im "Kühlen See" sind, präsentiert werden.

  (9)

ẖn tꜣj =t ı͗hjꜣ.t r pꜣ ꜥ.wj Šw Tfwnj V,5 ḥ.t-sr tꜣ s.t-wrj.t tꜣ 4.t tbj.t thnꜣ

With commentary

de Dein Hof wird dem Haus von Schu und Tefnut, dem Fürstenhaus, dem großen Sitz und den vier (Geburts-)Ziegeln aus Fayence nahe sein.

  (10)

ꜥnḫ =t rpj =t wḏꜣ =t snbj =t

de Du wirst leben, du wirst dich verjüngen, du wirst heil sein, du wirst gesund sein.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)