en | de

Sentences of text PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI

Share
 (21)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    stj-ḥb
    substantive_masc
    de Festöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Dir wird Weihrauch und Festöl in allen seinen Formen bereitet werden.

 (22)
    V,9
     
     
     
     
    šm
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst dich Koptos nähern.

 (23)
    ḥnk
    verb
    de Opfer darbringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭l
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭w
    substantive
    de Weihrauch, Räucherwerk
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntm
    adjective
    de süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unspecified)
    ADJ
    stj
    substantive_masc
    de Geruch, Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man wird dir Myrrhe und all das wohlduftende Räucherwerk darbringen.

 (24)
    šm
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst dich Abydos, der Stätte des Skarabäus, nähern.

 (25)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗r
    substantive_masc
    de Ritus, Zeremonien
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-tfw
    place_name
    de Hut-djefau, "Speisehaus"
    (unspecified)
    TOPN

de Man wird für dich (die) Zeremonien im Speisehaus ausführen.

 (26)
    V,10
     
     
     
     
    šm
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-tsre.t
    place_name
    de "heiliges Land", Nekropole (= tꜣ-ḏsr)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de östlich
    (unspecified)
    (undefined)

de Du wirst dich der Unterwelt des heiligen Landes, der östlichen Tür, nähern.

 (27)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr-tẖ
    substantive_masc
    de Haus der Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ

de Dir wird ein "Haus der Trunkenheit" gemacht werden an den großen Opfertischen.

 (28)
    šm
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥlq-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗mnṱ
    undefined
    de westlich
    (unspecified)
    (undefined)

de Du wirst dich Alchai, dem westlichen Tor, nähern.

 (29)
    V,11
     
     
     
     
    ḥnk
    verb
    de Opfer darbringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗rtꜣ.t
    substantive_fem
    de Milch (= ı͗rte.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m=w
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unspecified)
    ADV

de Dir wird dort Milch dargebracht werden.

 (30)
    šm
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣw-wr
    place_name
    de [der thinitische Gau]
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst dich der Nekropole des thinitischen Gaues nähern.

  (21)

ı͗r =w n =t snṯr stj-ḥb m gj =f nb

de Dir wird Weihrauch und Festöl in allen seinen Formen bereitet werden.

  (22)

V,9 šm =t r Qbṱ

With commentary

de Du wirst dich Koptos nähern.

  (23)

ḥnk =w n =t pꜣ h̭l pꜣ h̭w nb ntm stj

de Man wird dir Myrrhe und all das wohlduftende Räucherwerk darbringen.

  (24)

šm =t r I͗bt tꜣ s.t pꜣ mẖrr

With commentary

de Du wirst dich Abydos, der Stätte des Skarabäus, nähern.

  (25)

ı͗r =w n =t ı͗r m Ḥ.t-tfw

With commentary

de Man wird für dich (die) Zeremonien im Speisehaus ausführen.

  (26)

V,10 šm =t r dwꜣ.t Tꜣ-tsre.t pꜣ rꜣ ı͗ꜣbṱ

With commentary

de Du wirst dich der Unterwelt des heiligen Landes, der östlichen Tür, nähern.

  (27)

ı͗r =w n =t pr-tẖ r nꜣ ḥtp.w ꜥj.w

de Dir wird ein "Haus der Trunkenheit" gemacht werden an den großen Opfertischen.

  (28)

šm =t r ꜥlq-ḥḥ pꜣ rꜣ ı͗mnṱ

With commentary

de Du wirst dich Alchai, dem westlichen Tor, nähern.

  (29)

V,11 ḥnk =w n =t ı͗rtꜣ.t n.ı͗m=w

de Dir wird dort Milch dargebracht werden.

  (30)

šm =t r pꜣ rsṯꜣw n Ṯꜣw-wr

With commentary

de Du wirst dich der Nekropole des thinitischen Gaues nähern.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMCYIAY66RCNLCKNBYEOHAAPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)