en | de

Sentences of text PLQL2H4NPFDU5C672J2RNMAS3A

Share
 (1)
    Grimal, C.5: Vs 1
     
     
     
     
    ḥm.t.PL-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [Rechte Seite des Bildfeldes, oberes Register: stehende Frau in Anbetungsgestus, nach links gewandt]:
Königsgemahlinnen.

 (2)
    Grimal, C.15: Vs 1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-ꜥḥ]
    epith_king
    de Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN
    3Q zerstört
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šri̯
    verb_2-gem
    de klein sein
    Inf.t
    V\inf
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN

de Worte sprechen: "Frieden (sei) mit dir, o Horus, [Herr des Palastes], ..., ohne zu verringern den König von Hermopolis Magna."

  (1)

Glyphs artificially arranged

Grimal, C.5: Vs 1 ḥm.t.PL-nswt

de [Rechte Seite des Bildfeldes, oberes Register: stehende Frau in Anbetungsgestus, nach links gewandt]:
Königsgemahlinnen.

  (2)

Glyphs artificially arranged

Grimal, C.15: Vs 1 ḏd-mdw ḥtp r =k Ḥr.w [nb-ꜥḥ] 3Q zerstört n šri̯ nswt n Wnw

With commentary

de Worte sprechen: "Frieden (sei) mit dir, o Horus, [Herr des Palastes], ..., ohne zu verringern den König von Hermopolis Magna."

Text path(s):

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2015)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Stehende Königsgemahlin betet König und Götter an, nach links" (Text ID PLQL2H4NPFDU5C672J2RNMAS3A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PLQL2H4NPFDU5C672J2RNMAS3A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PLQL2H4NPFDU5C672J2RNMAS3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)